1
00:00:16,099 --> 00:00:18,435
STRAUSS: AGENT HARDY.
WHAT A SURPRISE.
斯特勞斯：哈迪探員。真係意外。

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
DOES MY ATTORNEY KNOW
YOU'RE HERE?
我律師知唔知你喺度？

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,523
OH, I'M NOT
REALLY HERE, DOCTOR.
哦，我其實唔喺度，醫生。

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,191
THIS BUS IS
OFFICIALLY EMPTY.
呢架巴士正式係空嘅。

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,234
JUST YOU
AND YOUR CONSCIENCE
只有你同你嘅良心

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,237
TAKING A LONG DRIVE
TO JUDGMENT DAY.
一路開去審判日嘅漫長旅程。

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,781
WELL, WELL.
哎，哎。

8
00:00:30,823 --> 00:00:34,117
SOMEONE'S FEELING
CONFIDENT.
有人好有信心喎。

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
YOUR STUDENTS FAILED,
你啲學生失敗咗，

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,162
YOUR PLAN
TO DISCREDIT ME
你想詆毀我嘅計劃

11
00:00:37,204 --> 00:00:40,958
AND THE CASE AGAINST YOU,
THAT DIDN'T TAKE.
同埋針對你嘅單案，冇成事。

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,460
SADLY, I HAVEN'T
THE FAINTEST IDEA
可惜，我完全唔知

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
WHAT YOU'RE
TALKING ABOUT.
你講緊乜。

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,297
OK. I GET IT. NO.
好。我明。唔係。

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,466
YOU--YOU CAN'T GIVE ME
ANYTHING THAT I WOULD USE
你——你唔可以畀任何嘢我

16
00:00:49,508 --> 00:00:51,134
AGAINST YOU
ON THE STAND TODAY,
等我今日上庭可以用嚟對付你，

17
00:00:51,176 --> 00:00:55,764
BUT, SEE, WHAT
YOU DON'T SEEM TO
UNDERSTAND, DOCTOR,
但係，睇嚟你唔明嘅係，醫生，

18
00:00:55,806 --> 00:00:58,517
IS THAT YOUR FATE'S
ALREADY SEALED.
就係你嘅命運已經註定咗。

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
THERE'S NO GOING BACK
TO THE WAY IT WAS,
返唔到以前咁樣，

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,898
NO MORE
MENTORING KILLERS
再冇得喺你嘅大宅

21
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
FROM THE COMFORT
OF YOUR MANSION.
舒舒服服咁指導殺人犯。

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,609
THE TRUTH IS
ABOUT TO COME OUT,
真相就快爆出嚟，

23
00:01:07,651 --> 00:01:12,531
AND THE WORLD IS GONNA
SEE YOU FOR THE PATHETIC
LITTLE PSYCHOPATH
全世界將會睇清楚你係一個可悲嘅小精神病態者

24
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
THAT YOU REALLY ARE.
你真正嘅面目。

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,205
THE TRUTH IS
A TRICKY THING,
AGENT HARDY.
真相係個好蠱惑嘅嘢，哈迪探員。

26
00:01:20,247 --> 00:01:23,542
YOU THINK IT'S
A WEAPON YOU CAN
AIM AT ME,
你以為你可以當佢係武器指向我，

27
00:01:23,584 --> 00:01:27,004
BUT IT'S JUST AS
LIKELY TO BLOW UP
IN YOUR FACE.
但佢一樣咁易喺你面前爆炸。

28
00:01:29,048 --> 00:01:30,340
SEE YOU IN COURT.
法庭見。

29
00:01:40,809 --> 00:01:43,102
NEWS ANCHOR: AND ONCE AGAIN
RECAPPING OUR TOP NEWS STORY.
新聞主播：再次重溫我哋嘅頭條新聞。

30
00:01:43,144 --> 00:01:45,689
YESTERDAY'S EARLY MORNING
RAID IN BROOKLYN
尋日朝早布魯克林嘅突襲行動

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,566
FAILED TO CAPTURE
MARK GRAY,
未能捉到馬克·格雷，

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
BUT FEDERAL OFFICIALS
ARE CONFIDENT
但聯邦官員有信心

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,946
THAT HIS ARREST,
AS WELL AS THAT
佢嘅逮捕，以及

34
00:01:51,987 --> 00:01:54,949
OF DAISY AND KYLE LOCKE,
IS IMMINENT.
黛西同凱爾·洛克嘅逮捕，快將執行。

35
00:01:54,990 --> 00:01:57,659
SHOULD YOU OR ANYONE
YOU KNOW SPOT ANY OF THESE...
如果你或者你認識嘅人見到佢哋任何一個...

36
00:01:57,701 --> 00:02:00,245
HIS FEVER'S
GETTING WORSE.
佢發燒發得愈嚟愈犀利。

37
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
I THINK THE WOUND
IS GETTING INFECTED.
我覺得傷口感染緊。

38
00:02:01,956 --> 00:02:05,042
YEAH. GETTING SHOT
IS NO JOKE.
係。中槍唔係講玩。

39
00:02:05,084 --> 00:02:07,335
NEWS ANCHOR:
CONTACT AUTHORITIES IMMEDIATELY.
新聞主播：請立即聯絡當局。

40
00:02:07,377 --> 00:02:08,796
KEEP IT RIGHT HERE
ON THIS NEWS STATION
繼續收睇呢個新聞台

41
00:02:08,837 --> 00:02:10,714
FOR ALL THE LATE BREAKING
DETAILS--
留意最新突發消息——

42
00:02:10,756 --> 00:02:13,508
MARK, PLEASE.
馬克，拜託。

43
00:02:13,550 --> 00:02:15,636
I DON'T KNOW HOW
LONG HE CAN LAST
LIKE THIS.
我唔知佢咁樣可以捱幾耐。

44
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
I MEAN, WE NEED
MEDICAL SUPPLIES,
我意思係，我哋需要醫療用品，

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
WE NEED BANDAGES,
ANTISEPTIC.
我哋需要繃帶、消毒藥水。

46
00:02:18,889 --> 00:02:19,807
SO GO GET THEM.
咁就去攞啦。

47
00:02:19,848 --> 00:02:22,768
I DON'T WANT
TO LEAVE HIM.
我唔想離開佢。

48
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
PLEASE.
拜託。

49
00:02:25,687 --> 00:02:29,232
I KNOW I HAVE
NO RIGHT TO ASK
YOU TO GO, BUT...
我知我冇權叫你出去，但係...

50
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
I DON'T KNOW IF
I COULD LIVE WITH MYSELF
我唔知我可唔可以原諒自己

51
00:02:30,901 --> 00:02:33,112
IF SOMETHING
HAPPENED TO HIM
WHILE I WAS GONE.
如果喺我唔喺度嗰陣佢出咗事。

52
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
I KNOW THAT YOU
UNDERSTAND.
我知道你明白。

53
00:02:49,044 --> 00:02:50,253
THANK YOU.
多謝你。

54
00:03:08,981 --> 00:03:10,691
HEY. MAYBE YOU
SHOULD STAY HERE.
喂。可能你應該留喺度。

55
00:03:10,732 --> 00:03:13,360
YOU COULD STILL GET
AN INFECTION.
你仍然有機會感染。

56
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
FORGET IT.
算啦。

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
NO WAY I'M LETTING
YOU DO THIS ALONE.
我冇可能畀你自己一個做呢件事。

58
00:03:26,707 --> 00:03:28,083
OK. HE'S GONE.
好。佢走咗啦。

59
00:03:30,209 --> 00:03:32,796
GOD. WE NEED TO
GET YOU SOME
REAL PAIN MEDS.
天啊，我哋要幫你搵啲真正嘅止痛藥。

60
00:03:32,838 --> 00:03:35,174
I'LL BE FINE.
JUST NEED TO KEEP
IT TOGETHER
我冇事。只需要撐住，

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,885
FOR ONE MORE DAY.
多一日就得。

62
00:03:37,926 --> 00:03:39,845
THEN WE'RE HOME FREE.
然後我哋就甩難。

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,472
A NEW LIFE.
新生活。

64
00:03:42,514 --> 00:03:45,600
HAVE YOU THOUGHT
ABOUT WHO YOU WANT
TO BE YET?
你有冇諗過你想做咩人未？

65
00:03:45,642 --> 00:03:46,894
IT DOESN'T MATTER.
唔緊要。

66
00:03:48,103 --> 00:03:49,312
AS LONG AS I'M
WITH YOU,
只要同你一齊，

67
00:03:49,354 --> 00:03:51,439
I'LL BE HAPPY, OK?
我就開心，好嗎？

68
00:03:51,481 --> 00:03:53,859
COME ON.
JULIANA'S WAITING.
嚟啦。朱莉安娜等緊。

69
00:04:02,492 --> 00:04:05,204
GO AHEAD SAY IT.
"I TOLD YOU SO."
講啦。「我一早話咗啦。」

70
00:04:05,244 --> 00:04:06,329
[AS LUKE]
EH, COME ON, MARK.
[扮路克] 哎，唔好咁啦，馬克。

71
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
YOU DON'T NEED TO
BE LIKE THAT.
你唔使咁樣。

72
00:04:07,664 --> 00:04:09,083
YOU GOT TO LOOK
AT THE BRIGHT SIDE.
你要向好嗰方面睇。

73
00:04:09,124 --> 00:04:10,667
[AS MARK]
THERE IS NO BRIGHT SIDE.
[扮馬克] 冇咩好嘅方面。

74
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
I'M--I'M SO STUPID.
I THOUGHT THEY
WERE MY FRIENDS,
我——我太蠢啦。我以為佢哋係我朋友，

75
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
I THOUGHT THEY WERE
TRYING TO HELP US
GET OUR REVENGE, AND--
我以為佢哋想幫我哋報仇，點知——

76
00:04:15,047 --> 00:04:16,715
[AS LUKE]
HEY, HEY, HEY.
[扮路克] 喂，喂，喂。

77
00:04:16,757 --> 00:04:18,257
YOU'RE NOT STUPID,
ALL RIGHT?
你唔蠢，好冇？

78
00:04:18,299 --> 00:04:20,761
YOU JUST HAVE
A BIG HEART.
你只係心地太好。

79
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
COME ON.
YOU GOT TO TOUGHEN UP,
嚟啦。你要堅強啲，

80
00:04:22,387 --> 00:04:23,847
FIND OUT WHAT THE HELL
THEY'RE UP TO.
查清楚佢哋究竟搞乜鬼。

81
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
REYES.
雷耶斯。

82
00:04:43,117 --> 00:04:44,409
CONFERENCE ROOM
10 MINUTES.
10分鐘後會議室。

83
00:04:44,451 --> 00:04:45,953
AGENT HARDY WANTS TO
GO OVER THE PROTOCOLS
哈迪探員想同你哋過一次程序

84
00:04:45,994 --> 00:04:46,954
FOR THE STRAUSS TRIAL.
關於斯特勞斯嘅審訊。

85
00:04:46,995 --> 00:04:48,080
GOT IT.
收到。

86
00:04:48,122 --> 00:04:49,497
YOU SEEN MAX?
你見唔見到麥絲？

87
00:04:49,539 --> 00:04:51,125
UH, NO, I DON'T
THINK SHE--SHE'S
IN YET,
呃，冇，我諗佢——佢仲未返，

88
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
BUT I'LL GIVE HER
A CALL.
但我會打畀佢。

89
00:04:58,548 --> 00:05:00,717
[CELL PHONE RINGING
ON COMPUTER]
[電腦上手機響]

90
00:05:18,443 --> 00:05:21,446
DAISY: I'M SORRY.
THIS IS ALL
VERY IMPRESSIVE,
黛西：對唔住。呢一切係好犀利，

91
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
BUT IT'S WAY OUTSIDE
OF OUR COMFORT ZONE,
但完全超出我哋嘅舒適區，

92
00:05:23,282 --> 00:05:24,574
AND KYLE'S HURT.
而且凱爾受傷。

93
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
I'M FINE, DAISY.
我冇事，黛西。

94
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
I HOPE SO
BECAUSE THERE'S
我希望係咁，因為

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
NO ROOM FOR
MISTAKES TODAY.
今日冇犯錯嘅空間。

96
00:05:28,745 --> 00:05:30,080
KYLE: WE'LL GET IT DONE.
凱爾：我哋會搞掂。

97
00:05:30,122 --> 00:05:31,290
JUST REMEMBER
OUR DEAL.
記住我哋嘅協議。

98
00:05:31,330 --> 00:05:32,499
WE FINISH THIS,
YOU GIVE US EVERYTHING
我哋完成呢件事，你畀晒所有

99
00:05:32,540 --> 00:05:33,875
WE NEED TO START
NEW LIVES--
我哋需要開始新生活嘅嘢——

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,169
PASSPORT, CASH,
PLANE TICKETS.
護照、現金、機票。

101
00:05:35,210 --> 00:05:37,336
BELIEVE ME.
IF YOU SUCCEED TODAY,
信我。

102
00:05:37,378 --> 00:05:40,674
YOU'LL GET EVERYTHING
YOU WANT AND MORE.
如果你今日搞得掂，

103
00:05:40,715 --> 00:05:41,842
GOOD LUCK.
你就會得到你想要的嘢，仲有更多。

104
00:06:02,988 --> 00:06:04,739
RYAN: WE NEED TO BE
ON HIGH ALERT TODAY.
賴恩：我哋今日要打醒十二分精神。

105
00:06:04,781 --> 00:06:07,034
WHILE WE HAVE DISRUPTED
STRAUSS' PLAN,
雖然我哋已經搞亂咗史特勞斯嘅計劃，

106
00:06:07,075 --> 00:06:09,410
I'M AFRAID HE MIGHT HAVE
A BACKUP IN PLACE.
我驚佢可能已經有後備計劃。

107
00:06:09,452 --> 00:06:12,539
NOW PHOTOS OF MARK
AND DAISY AND KYLE
依家麥克、黛絲同基爾嘅相

108
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
HAVE BEEN CIRCULATED
AROUND THE COURTHOUSE,
已經喺法院四周圍傳閱，

109
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
SECURITY'S BEEN INCREASED,
保安已經加強咗，

110
00:06:15,834 --> 00:06:17,502
AND I'VE ASKED HRT
TO BE STANDING BY
而我已經叫人質拯救隊候命

111
00:06:17,544 --> 00:06:19,587
ON THE SCENE
JUST IN CASE.
喺現場戒備，以防萬一。

112
00:06:19,629 --> 00:06:20,881
NOW ACCORDING
TO THE PROSECUTION,
根據控方嘅安排，

113
00:06:20,922 --> 00:06:22,549
AGENT HARDY
WILL TESTIFY FIRST,
夏迪探員會首先作供，

114
00:06:22,590 --> 00:06:25,886
FOLLOWED BY THE REPORTER
CARRIE COOKE.
之後到記者嘉莉·曲克。

115
00:06:25,927 --> 00:06:28,180
RYAN, VOICE-OVER:
I HAD A REALLY
NICE TIME LAST NIGHT.
賴恩（旁白）：尋晚我真係過得好開心。

116
00:06:28,222 --> 00:06:29,430
ME, TOO.
我都係。

117
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
I WANT THE STORY,
RYAN,
我想要單料，賴恩，

118
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
BUT I ALSO
WANT TO HELP YOU.
但我亦都想幫你。

119
00:06:44,154 --> 00:06:45,780
MENDEZ: SHE'S STAYING
AT A HOTEL
門德斯：佢住緊喺一間酒店

120
00:06:45,822 --> 00:06:47,782
NEAR THE COURTHOUSE
WITH A PRIVATE SECURITY TEAM.
近法院嗰邊，仲有私人保安團隊。

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
NOW WHEN IT'S TIME
FOR THEM TO MOVE,
到佢哋要出動嘅時候，

122
00:06:49,450 --> 00:06:51,036
THE U.S. MARSHAL SERVICE
WILL PROVIDE
美國法警署會提供

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,038
ADDITIONAL SUPPORT.
額外支援。

124
00:06:53,080 --> 00:06:54,873
RYAN: MIKE, WHERE ARE
YOU WITH ESTABLISHING
賴恩：米克，你查緊史特勞斯同

125
00:06:54,915 --> 00:06:57,376
A LINK BETWEEN STRAUSS
AND DAISY AND KYLE?
黛絲、基爾之間嘅關聯未？

126
00:06:57,416 --> 00:06:59,169
MIKE: AGENTS IN OHIO
ARE TURNING THEIR LIVES
UPSIDE DOWN,
米克：俄亥俄州嘅探員已經將佢哋嘅生活反轉晒嚟查，

127
00:06:59,211 --> 00:07:01,046
LOOKING
FOR A CONNECTION,
BUT NOTHING SO FAR.
搵緊任何關聯，但到依家都冇發現。

128
00:07:01,088 --> 00:07:02,797
THE KEY IS GONNA BE
FIGURING OUT
關鍵係要查清楚

129
00:07:02,839 --> 00:07:05,050
HOW HE WAS ABLE
TO COMMUNICATE
WITH THEM FROM PRISON.
佢點樣喺監獄入面同佢哋通訊。

130
00:07:05,092 --> 00:07:06,593
THERE HAS TO BE
SOME KIND OF A GO-BETWEEN.
一定有啲中間人。

131
00:07:06,634 --> 00:07:08,220
AGENT SLOAN, CALL
PINE MOUNTAIN,
史隆探員，打去松山監獄，

132
00:07:08,262 --> 00:07:09,388
REQUEST THEIR
VISITOR LOGS,
要求佢哋嘅探訪記錄，

133
00:07:09,428 --> 00:07:10,555
AND RUN BACKGROUND
CHECKS ON EVERYONE
仲要對所有探訪過史特勞斯嘅人

134
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
WHO'S EVER VISITED
STRAUSS.
進行背景審查。

135
00:07:11,932 --> 00:07:14,768
WILL DO.
知道。

136
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
I DON'T NEED TO TELL YOU
HOW IMPORTANT THIS IS.
我唔使多講呢單案有幾緊要。

137
00:07:16,853 --> 00:07:19,814
ARTHUR STRAUSS--
HE'S THE GUY
阿瑟·史特勞斯——佢就係

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,942
THAT TAUGHT JOE CARROLL.
教導祖·卡路爾嘅人。

139
00:07:21,983 --> 00:07:25,653
HE HAS MENTORED
AN UNKNOWABLE NUMBER
OF PSYCHOPATHS.
佢教出嚟嘅心理變態狂數都數唔晒。

140
00:07:25,695 --> 00:07:28,198
HE'S THE FATHER
OF SERIAL KILLERS,
佢係連環殺手之父，

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,657
AND THERE WILL BE
HELL TO PAY
如果佢返返出嚟呢個世界，

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,285
IF HE GETS BACK
IN THE WORLD.
後果將會好大鑊。

143
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
MAN: MOVE IN.
LET'S GO!
男人：行動。行得！

144
00:08:10,907 --> 00:08:13,034
-AGENT HARDY!
-夏迪探員！
-AGENT HARDY!
-夏迪探員！

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
ONE QUESTION
BEFORE YOU GO IN.
入去前問一個問題。

146
00:08:15,536 --> 00:08:17,664
WILL YOU BE
TESTIFYING?
你會唔會作供？

147
00:08:24,503 --> 00:08:26,631
MAN: THANKS, JIM.
WE'RE AT THE FEDERAL
COURTHOUSE IN NEW YORK CITY,
男人：唔該，占。

148
00:08:26,673 --> 00:08:29,592
WHERE DR. ARTHUR STRAUSS,
THE MAN THE FBI CLAIMS
IS THE MENTOR
我哋喺紐約市嘅聯邦法院，

149
00:08:29,634 --> 00:08:31,345
TO JOE CARROLL,
WILL FACE A JURY
FBI指佢係祖·卡路爾導師嘅阿瑟·史特勞斯博士，

150
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
ON CHARGES OF KIDNAPPING,
FALSE IMPRISONMENT,
佢將會面對陪審團，

151
00:08:33,305 --> 00:08:35,474
AND ATTEMPTED MURDER.
罪名包括綁架、非法禁錮、

152
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
EVERYONE WHO VISITED
STRAUSS IN JAIL
同企圖謀殺。

153
00:08:36,975 --> 00:08:38,518
SEEMS ABOVE BOARD.
所有探訪過監獄中史特勞斯嘅人，睇落都冇可疑。

154
00:08:38,559 --> 00:08:39,811
OTHER THAN A COUPLE
OF CO-WORKERS,
除咗幾個同事之外，

155
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
THEY'RE ALL MEMBERS
OF HIS LEGAL TEAM.
佢哋全部係佢法律團隊嘅成員。

156
00:08:41,520 --> 00:08:44,983
DIG DEEPER, OK?
ONE OF THEM HAS TO
BE HIS GO-BETWEEN.
再查深啲，好嗎？其中一個一定係佢嘅中間人。

157
00:08:53,033 --> 00:08:54,575
WE NEED TO TALK
ABOUT WHAT HAPPENED.
我哋要傾下發生咗嘅事。

158
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
NOT A GOOD TIME, MIKE.
唔係時候，米克。

159
00:08:55,869 --> 00:08:58,830
MAX, I DON'T CARE.
IT WAS REAL.
麥絲，我唔理。嗰樣嘢係真嘅。

160
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
REAL OR NOT,
NOTHING HAS CHANGED.
真定假都好，咩都冇變過。

161
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
YOU CHOSE HUNTING MARK
OVER ME,
你揀咗追捕麥克，唔揀我，

162
00:09:02,625 --> 00:09:04,752
AND YOU WOULD DO IT
AGAIN, WOULDN'T YOU?
而你都係會再咁做，係唔係？

163
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
SHEILA.
希拉。

164
00:09:10,133 --> 00:09:11,426
AGENT HARDY.
夏迪探員。

165
00:09:11,468 --> 00:09:13,053
I HOPE YOU HAD
A GOOD BREAKFAST
希望你食咗個好早餐

166
00:09:13,094 --> 00:09:14,388
BECAUSE YOU'RE
GOING TO GET
QUITE A WORKOUT
因為你今日上證人台

167
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
ON THE STAND TODAY.
會俾人盤到好甘。

168
00:09:15,972 --> 00:09:17,307
YOU HAVING SECOND THOUGHTS
ABOUT PUTTING ME UP THERE?
你係咪猶豫緊叫我上去作供呀？

169
00:09:17,349 --> 00:09:18,766
HELL, YES.
直頭係。

170
00:09:18,808 --> 00:09:20,310
NORMALLY,
I AVOID RELYING
正常嚟講，我唔會依賴

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,187
ON THE TESTIMONY
OF A MAN WHO'S BEEN
一個俾人用血寫低

172
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
WRITTEN IN BLOOD,
CALLING HIM A LIAR.
話佢係騙子嘅人嘅證供。

173
00:09:24,189 --> 00:09:25,982
ALL WRITTEN
BY STRAUSS' FOLLOWERS.
啲字全部都係史特勞斯嘅追隨者寫嘅。

174
00:09:26,024 --> 00:09:27,108
GOT PROOF?
有冇證據？

175
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
BECAUSE WITHOUT IT,
I CAN'T ALLEGE
因為冇證據，我唔可以指控

176
00:09:28,943 --> 00:09:30,320
A CRIMINAL CONSPIRACY,
係犯罪陰謀，

177
00:09:30,362 --> 00:09:31,738
WHICH MEANS THE DEFENSE
IS GOING TO HIGHLIGHT
即係話辯方會著重

178
00:09:31,779 --> 00:09:33,323
THE BLACK CLOUD
OVER YOUR HEAD.
你頭頂嘅污名。

179
00:09:33,365 --> 00:09:35,325
LET THEM.
I'M READY.
由得佢哋。我準備好。

180
00:09:35,367 --> 00:09:36,701
YOU BETTER BE.
你最好係。

181
00:09:43,708 --> 00:09:45,544
MORNING.
I'M AGENT JOHNSON.
早晨。我係莊臣探員。

182
00:09:45,584 --> 00:09:46,545
HEY. GOOD MORNING.
嘿，早晨。

183
00:09:46,586 --> 00:09:47,879
OUR ASSET IS
ABOUT TO MOVE,
我哋嘅保護對象就快出動，

184
00:09:47,921 --> 00:09:49,130
AND I'VE BEEN ASSIGNED
AS OVERWATCH.
我獲派擔任監視任務。

185
00:09:49,172 --> 00:09:50,340
SURE. COME ON IN.
冇問題，入嚟啦。

186
00:09:50,382 --> 00:09:51,508
I GOT MISS COOKE
ISOLATED
我已經將曲克小姐隔離

187
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
ON THE 11th FLOOR.
喺十一樓。

188
00:09:53,593 --> 00:09:54,719
UNH!
唔！

189
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
CAREFUL. DON'T WANT
TO SPILL ANY BLOOD.
小心啲。唔想見血。

190
00:10:05,146 --> 00:10:06,314
I GOT IT.
等我嚟。

191
00:10:11,445 --> 00:10:12,779
OK. HERE WE GO.
好。我哋行得。

192
00:10:12,820 --> 00:10:14,406
CARRIE COOKE'S ROOM.
嘉莉·曲克嘅房。

193
00:10:16,116 --> 00:10:17,658
NOW FOR THE HARD PART.
依家到最棘手嗰部分。

194
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
I HEARD CARRIE COOKE
SCREAMING,
我聽到嘉莉·曲克尖叫，

195
00:10:21,955 --> 00:10:23,373
I ENTERED
THE DEFENDANT'S HOME.
我進入咗被告嘅屋企。

196
00:10:23,415 --> 00:10:25,584
ONCE INSIDE,
I WAS ATTACKED,
I WAS DRUGGED.
一入到去，我就俾人襲擊，俾人落咗藥。

197
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
WHEN I WOKE UP,
MISS COOKE AND I
當我醒返嘅時候，曲克小姐同我

198
00:10:27,043 --> 00:10:29,087
WERE TIED UP AND BEING
HELD AGAINST OUR WILL
俾人綁住，俾人強行禁錮，

199
00:10:29,129 --> 00:10:30,422
BY DR. STRAUSS.
係史特勞斯博士做嘅。

200
00:10:30,464 --> 00:10:32,424
WHAT HAPPENED THEN?
之後發生咩事？

201
00:10:32,466 --> 00:10:33,883
AFTER THE DEFENDANT
CONFESSED TO HARBORING
JOE CARROLL--
被告承認窩藏祖·卡路爾之後——

202
00:10:33,925 --> 00:10:35,385
OBJECTION.
反對。

203
00:10:35,427 --> 00:10:39,556
JUDGE: STICK TO THE FACTS
BEFORE US, AGENT HARDY.
法官：請集中講返本案嘅事實，哈迪探員。

204
00:10:39,598 --> 00:10:42,601
DR. STRAUSS INSTRUCTED
HIS STUDENT
施特勞斯博士指示佢嘅學生

205
00:10:42,641 --> 00:10:45,812
TO BREAK CARRIE COOKE'S
FEET WITH A SLEDGEHAMMER,
用大錘打斷嘉莉·曲奇嘅腳，

206
00:10:45,853 --> 00:10:47,272
AND THEN HE THREATENED
TO KILL US.
然後佢威脅要殺咗我哋。

207
00:10:47,314 --> 00:10:48,398
WHAT STOPPED HIM?
係咩阻止咗佢？

208
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
I WAS ABLE TO
GET FREE,
我成功掙脫，

209
00:10:49,857 --> 00:10:51,359
AND WITH THE HELP
OF SPECIAL AGENT MIKE WESTON
並且喺特別探員邁克·韋斯頓嘅協助下

210
00:10:51,401 --> 00:10:53,278
AND MAX HARDY
OF THE NYPD,
同埋紐約警局嘅麥斯·哈迪，

211
00:10:53,320 --> 00:10:55,363
WE TOOK THE DEFENDANT
INTO CUSTODY.
我哋將被告拘捕。

212
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
THANK YOU.
多謝。

213
00:10:58,533 --> 00:11:00,285
AGENT HARDY,
WHERE WERE YOU
WHEN YOU HEARD
哈迪探員，當你聽到

214
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
CARRIE COOKE
SCREAMING?
嘉莉·曲奇尖叫嗰時，你喺邊？

215
00:11:01,995 --> 00:11:03,871
PARKED IN MY CAR
OUTSIDE THE HOUSE.
我泊咗架車喺間屋出便。

216
00:11:03,913 --> 00:11:05,540
AND YET NONE
OF DR. STRAUSS'
NEIGHBORS HEARD
但施特勞斯博士啲鄰居冇一個聽到

217
00:11:05,582 --> 00:11:06,707
THOSE SCREAMS.
嗰啲尖叫聲。

218
00:11:06,749 --> 00:11:08,126
HOW DO YOU
EXPLAIN THAT?
你點解釋呢？

219
00:11:08,168 --> 00:11:10,211
I'VE BEEN TOLD I HAVE
VERY SENSITIVE EARS.
有人話我聽覺好靈敏。

220
00:11:10,253 --> 00:11:12,213
IT'S A GOOD THING
BECAUSE THAT
SCREAMING IS
咁都好，因為嗰啲尖叫聲係

221
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
YOUR ONLY
JUSTIFICATION
你唯一嘅理據

222
00:11:13,881 --> 00:11:15,133
FOR ENTERING
THE HOME
OF MY CLIENT
進入我當事人嘅住所

223
00:11:15,175 --> 00:11:17,302
WITHOUT A WARRANT,
ISN'T THAT RIGHT?
而冇搜查令，係唔係？

224
00:11:17,344 --> 00:11:18,761
YES.
係。

225
00:11:21,181 --> 00:11:22,765
5-MINUTE WARNING.
THEN WE'LL CALL
THE MARSHALS
五分鐘提示。之後我哋會叫聯邦法警

226
00:11:22,807 --> 00:11:23,975
AND MAKE OUR WAY
TO THE COURTHOUSE.
然後前往法院。

227
00:11:24,017 --> 00:11:25,477
COPY THAT.
HOW'S MISS COOKE?
收到。曲奇小姐點樣？

228
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
NERVOUS.
好緊張。

229
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
HEY!
喂！

230
00:11:31,650 --> 00:11:33,151
LOOK WHO I CAUGHT
HIDING IN A STAIRWELL.
睇下我喺樓梯間捉到邊個。

231
00:11:33,193 --> 00:11:34,902
DAISY: NO.
GUARD: WAIT A SECOND.
黛西：唔好。守衛：等陣。

232
00:11:34,944 --> 00:11:36,655
IT'S THAT GIRL
THE FEDS ARE
LOOKING FOR.
呢個就係聯邦探員搵緊嗰個女仔。

233
00:11:36,695 --> 00:11:38,697
COME ON. GIVE ME A HAND.
WE GOT TO CALL IT IN.
幫幫手。我哋要通知上頭。

234
00:11:40,699 --> 00:11:41,784
NICE SHOT.
好槍法。

235
00:11:41,826 --> 00:11:42,994
AGH.
呀。

236
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
-AGH!
-呀！
-YOU OK?
-你冇事嗎？

237
00:11:46,164 --> 00:11:47,415
YEAH, I'M FINE.
係，我冇事。

238
00:11:50,168 --> 00:11:51,545
YOU READY?
準備好未？

239
00:12:00,178 --> 00:12:02,472
ATTORNEY: YOU,
YOUR FBI BUDDY, AND YOUR NIECE
律師：你、你個FBI老友同你嘅姪女

240
00:12:02,514 --> 00:12:05,016
SWOOPED DOWN
ON DR. STRAUSS' HOME
WITHOUT A WARRANT,
冇搜查令就衝入施特勞斯博士嘅屋企，

241
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
AND THEN HE
DISAPPEARED,
然後佢就消失咗，

242
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
RENDITION STYLE
FOR WEEKS
被秘密引渡咗幾個禮拜

243
00:12:08,269 --> 00:12:10,605
WITHOUT ANY OPPORTUNITY
TO TALK TO A LAWYER
冇機會同律師傾過

244
00:12:10,647 --> 00:12:11,939
OR TO HAVE THE EVIDENCE
AGAINST HIM QUESTIONED.
或者對指控佢嘅證據提出質疑。

245
00:12:11,981 --> 00:12:13,066
IS THAT ABOUT RIGHT?
係咪差唔多？

246
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
HIS ARREST WAS
PART OF A LARGER
佢嘅拘捕係更大嘅

247
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
ONGOING SEARCH
FOR JOE CARROLL.
針對祖·卡路爾嘅持續搜索行動嘅一部分。

248
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
SO THE SEARCH
FOR JOE CARROLL TRUMPED
咁即係搜索祖·卡路爾嘅行動凌駕咗

249
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
MY CLIENT'S
DUE PROCESS RIGHTS?
我當事人嘅正當程序權利？

250
00:12:19,489 --> 00:12:20,865
-I DIDN'T SAY THAT.
-我冇咁講。
-DIDN'T YOU?
-你冇咩？

251
00:12:20,907 --> 00:12:21,908
SHEILA: OBJECTION!
希拉：反對！

252
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
WITHDRAWN.
撤回。

253
00:12:23,326 --> 00:12:25,620
IN ORDER FOR THE JURY
TO CONVICT MY CLIENT,
要令陪審團將我當事人定罪，

254
00:12:25,662 --> 00:12:28,665
THEY HAVE TO BELIEVE
YOUR ACCOUNT.
佢哋必須相信你嘅說法。

255
00:12:28,707 --> 00:12:30,250
AND CARRIE COOKE'S.
同埋嘉莉·曲奇嘅說法。

256
00:12:30,291 --> 00:12:32,669
YES. CARRIE COOKE.
WERE YOU SLEEPING WITH HER
係。嘉莉·曲奇。你係咪同佢上緊床

257
00:12:32,711 --> 00:12:34,588
AT THE TIME
OF DR. STRAUSS' ARREST?
喺施特勞斯博士被捕嗰陣？

258
00:12:34,629 --> 00:12:37,298
NO. MY RELATIONSHIP
WITH MISS COOKE STARTED
唔係。我同曲奇小姐嘅關係係喺

259
00:12:37,340 --> 00:12:40,719
AFTER YOUR CLIENT
TRIED TO MURDER US
IN HIS BASEMENT,
你當事人試圖喺佢個地牢殺咗我哋之後先開始，

260
00:12:40,759 --> 00:12:42,679
AND IT WAS
PUBLIC KNOWLEDGE.
而且呢件事係公開嘅。

261
00:12:42,721 --> 00:12:45,348
AGENT HARDY, YOUR
HONESTY HAS BEEN CALLED
INTO QUESTION LATELY.
哈迪探員，你嘅誠信最近備受質疑。

262
00:12:45,390 --> 00:12:47,475
AT THE RECENT
FIRE STATION MASSACRE,
喺最近嗰單消防局大屠殺入面，

263
00:12:47,517 --> 00:12:49,102
YOU WERE ACCUSED
OF LYING.
你被指控講大話。

264
00:12:49,143 --> 00:12:50,228
WHAT WAS THAT ABOUT?
嗰件事係點樣嘅？

265
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
YOU'D HAVE TO ASK
THE PSYCHOPATHS
你要去問嗰啲犯下謀殺嘅

266
00:12:51,770 --> 00:12:53,147
THAT COMMITTED
THE MURDERS.
變態殺手。

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
WELL, YOUR FELLOW
FBI AGENT JEFFREY CLARKE
咁，你嘅同袍FBI探員謝菲·克拉克

268
00:12:55,316 --> 00:12:57,527
STATED IN A VIDEOTAPED
CONFESSION--
喺一段錄影片段嘅供認入面話——

269
00:12:57,569 --> 00:12:59,153
SHEILA: OBJECTION.
THAT CONFESSION
希拉：反對。嗰段供認

270
00:12:59,195 --> 00:13:00,697
WAS CLEARLY COERCED.
明顯係被逼嘅。

271
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
THAT DOESN'T
MAKE IT UNTRUE.
咁唔代表佢唔係真。

272
00:13:04,534 --> 00:13:06,494
THIS IS AN E-MAIL EXCHANGE
呢個係一份電郵來往記錄

273
00:13:06,536 --> 00:13:09,038
BETWEEN AGENT CLARKE
AND FBI DIRECTOR FRANKLIN
係克拉克探員同FBI局長富蘭克林之間嘅

274
00:13:09,080 --> 00:13:14,252
DATED JUST SUBSEQUENT
TO DR. STRAUSS' ARREST.
日期正正係施特勞斯博士被捕之後冇幾耐。

275
00:13:14,294 --> 00:13:15,962
THIS WASN'T ENTERED
INTO EVIDENCE.
呢份並冇呈堂作為證據。

276
00:13:16,003 --> 00:13:17,964
THIS HAS JUST COME
INTO OUR POSSESSION.
呢份係我哋啱啱先得到嘅。

277
00:13:18,005 --> 00:13:20,675
WE CONTEND THAT THE STATE
WITHHELD THIS DOCUMENT
FROM DISCOVERY.
我哋主張控方將呢份文件隱瞞，冇喺證據開示過程中提供。

278
00:13:20,717 --> 00:13:22,385
WHAT'S THE CHAIN
OF CUSTODY?
監管鏈係點樣？

279
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
WHAT'S
THE AUTHENTICATION?
點樣驗證佢嘅真偽？

280
00:13:23,802 --> 00:13:25,639
THIS IS AN E-MAIL
THAT ORIGINATED
呢封電郵係來自

281
00:13:25,680 --> 00:13:27,265
FROM AGENT CLARKE'S
PERSONAL LAPTOP,
克拉克探員嘅私人手提電腦，

282
00:13:27,307 --> 00:13:28,849
WHICH WE HAVE
IN EVIDENCE.
而我哋有呢部電腦作為證據。

283
00:13:28,891 --> 00:13:31,728
I HAVE A FORENSIC EXPERT
READY TO TESTIFY
我有一位法證專家準備好作供

284
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
TO ITS AUTHENTICITY,
去證明佢嘅真確性，

285
00:13:33,521 --> 00:13:37,567
AND AGENT CLARKE'S
WIFE ANNA
而克拉克探員嘅太太安娜

286
00:13:37,609 --> 00:13:40,987
IS WILLING TO TESTIFY
TO THE VERACITY
OF ITS CONTENTS.
願意作供證明內容嘅真實性。

287
00:13:41,028 --> 00:13:43,573
AGENT CLARKE SHARED
HIS CONCERNS WITH HER.
克拉克探員同佢分享過佢嘅憂慮。

288
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
JUDGE: I'LL ALLOW IT.
法官：我批准。

289
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
WOULD YOU PLEASE
READ OUT LOUD
麻煩你大聲讀出嚟

290
00:13:46,993 --> 00:13:48,662
HIS E-MAIL FOR US?
佢嗰封電郵畀我哋聽？

291
00:13:51,205 --> 00:13:53,832
HAVING TROUBLE?
THAT'S FINE.
讀唔到？

292
00:13:53,874 --> 00:13:55,168
I'LL DO IT.
唔緊要。等我嚟。

293
00:13:55,209 --> 00:13:57,003
AGENT CLARKE SAID
HE WAS WORRIED
克拉克探員話佢擔心

294
00:13:57,044 --> 00:14:00,340
THAT AGENT HARDY
WAS QUOTE "OUT OF CONTROL."
哈迪探員『失控』。

295
00:14:00,381 --> 00:14:02,883
HE SAID, "I BELIEVE
AGENT HARDY HAS
A PERSONAL VENDETTA
佢話：『我相信哈迪探員對施特勞斯懷有個人恩怨，

296
00:14:02,925 --> 00:14:04,636
"AGAINST STRAUSS
BECAUSE HE BELIEVES
針對施特勞斯，因為佢相信

297
00:14:04,678 --> 00:14:06,179
HE IS CONNECTED
TO JOE CARROLL."
佢同祖·卡路爾有關連。』

298
00:14:06,220 --> 00:14:07,681
THIS ISN'T JEFFREY.
呢個唔似謝菲。

299
00:14:07,722 --> 00:14:09,390
THE E-MAIL CONTINUES
"I THINK HARDY BUGGED
電郵繼續寫：『我認為哈迪喺施特勞斯屋企

300
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
STRAUSS' HOME."
裝咗偷聽器。』

301
00:14:10,849 --> 00:14:12,477
AN ILLEGAL BUG!
一個非法偷聽器！

302
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
THAT IS HOW YOU REALLY
HEARD WHAT WAS HAPPENING
你就係靠呢個先真正聽到發生咩事

303
00:14:14,270 --> 00:14:15,814
IN DR. STRAUSS' HOME.
喺史特勞斯醫生屋企。

304
00:14:15,854 --> 00:14:17,691
CARRIE WAS SCREAMING.
嘉莉喺度尖叫。

305
00:14:17,732 --> 00:14:20,652
"CARRIE COOKE BACKS UP
AGENT HARDY'S ACCOUNT,
「嘉莉·庫克證實咗哈迪探員嘅講法，

306
00:14:20,694 --> 00:14:22,236
"BUT THEY ARE CLOSE,
但佢哋好親密，

307
00:14:22,278 --> 00:14:24,364
AND SHE WILL DO ANYTHING
FOR A BIG STORY."
佢會為咗大新聞咩都肯做。」

308
00:14:24,405 --> 00:14:26,407
JEFFREY CLARKE
DID NOT WRITE THIS.
傑弗瑞·克拉克冇寫過呢樣嘢。

309
00:14:26,449 --> 00:14:30,537
ARE WE JUST SUPPOSED TO
ACCEPT YOUR GOOD WORD
ON THAT, AGENT HARDY?
我哋係咪就咁信你講嘅嘢，哈迪探員？

310
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
I'M DONE
WITH THE WITNESS.
我問完證人喇。

311
00:14:33,623 --> 00:14:35,542
YOUR HONOR,
I NEED TO GET
A SHORT RECESS.
法官大人，我需要一個短暫休庭。

312
00:14:35,583 --> 00:14:36,668
JUDGE: 5 MINUTES.
法官：5分鐘。

313
00:14:38,753 --> 00:14:40,087
WHERE'D THAT E-MAIL
COME FROM?
嗰封電郵喺邊度嚟㗎？

314
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
IT'S A FAKE.
係假㗎。

315
00:14:41,798 --> 00:14:43,633
WELL, THEY SEEM TO BE
PRETTY CONFIDENT
THAT IT'S NOT,
嗯，佢哋似乎好有信心話唔係假，

316
00:14:43,675 --> 00:14:47,136
AND IF YOU PLANTED
AN ILLEGAL BUG,
STRAUSS WILL WALK.
而如果你安裝咗非法偷聽器，史特勞斯就會甩身。

317
00:14:47,178 --> 00:14:49,389
OUT ENTIRE CASE
AGAINST HIM WILL BE
CONSIDERED
我哋成單案控告佢嘅證據都會被視為

318
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
FRUIT OF
THE POISONOUS TREE.
「毒樹之果」。

319
00:14:51,098 --> 00:14:53,309
BUT IF WE PROVE
THAT THE E-MAIL'S
NOT REAL--
但如果我哋證明到嗰封電郵係假嘅──

320
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
THE JURY'S
ALREADY HEARD IT.
陪審團已經聽過啦。

321
00:14:54,519 --> 00:14:56,646
I CAN'T UNRING
THAT BELL.
我冇辦法當冇聽過。

322
00:14:56,688 --> 00:14:59,023
ALL I CAN DO IS PUT
CARRIE COOKE UP THERE
我唯一可以做嘅就係叫嘉莉·庫克上證人台

323
00:14:59,065 --> 00:15:01,901
AND HOPE THE FACT
THAT YOU WERE
SLEEPING WITH HER
然後希望你同佢上過床呢件事

324
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
DOESN'T PREJUDICE
THAT JURY.
唔會令陪審團有偏見。

325
00:15:07,699 --> 00:15:10,243
JUDGE: AUSA, CALL
YOUR NEXT WITNESS, PLEASE.
法官：聯邦檢察官，請傳召你下一位證人。

326
00:15:10,284 --> 00:15:11,786
IT'S ALL RIGHT,
IT'S ALL RIGHT.
冇事，冇事。

327
00:15:13,413 --> 00:15:15,122
YOUR HONOR, WE'RE
HAVING TROUBLE
LOCATING
法官大人，我哋搵唔到

328
00:15:15,164 --> 00:15:18,125
MY NEXT WITNESS
CARRIE COOKE.
我下一位證人嘉莉·庫克。

329
00:15:18,167 --> 00:15:20,211
ATTORNEY: YOUR HONOR,
IT'S MIGHT CONVENIENT
律師：法官大人，咁都真係幾巧合喎，

330
00:15:20,253 --> 00:15:23,840
THEY CAN'T LOCATE HER
NOW THAT HER ENTIRE
TESTIMONY IS IN DOUBT.
喺佢成個證供受到質疑嘅時候，佢哋就搵唔到佢。

331
00:15:23,882 --> 00:15:25,633
THIS SMELLS LIKE
A STALL.
呢件事聞起嚟似係拖延戰術。

332
00:15:25,675 --> 00:15:26,843
JUDGE: APPROACH, PLEASE.
法官：請上前。

333
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
[MOUTHS]
FIND HER.
[口型] 搵佢出嚟。

334
00:15:35,935 --> 00:15:38,521
SHEILA: YOUR HONOR,
CARRIE COOKE IS THE HEART
OF MY ENTIRE CASE.
希拉：法官大人，嘉莉·庫克係我成單案嘅核心。

335
00:15:38,563 --> 00:15:41,023
IF THAT'S TRUE,
THEN I MOVE FOR
AN IMMEDIATE DISMISSAL.
如果係真嘅，咁我動議即時撤銷案件。

336
00:15:41,065 --> 00:15:43,359
MY CLIENT HAS BEEN
HELD WITHOUT BAIL
FOR A YEAR.
我當事人已經被拘留咗一年，冇得保釋。

337
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
HE AS A RIGHT
TO A SPEEDY TRIAL.
佢有權接受快速審訊。

338
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
I GIVE YOU ONE HOUR
TO FIND YOUR WITNESS.
我畀你一個鐘頭去搵你嘅證人。

339
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
CARRIE?
嘉莉？

340
00:16:17,477 --> 00:16:21,397
WELL, GOOD NIGHT.
咁，早唞。

341
00:16:21,439 --> 00:16:23,149
THANK YOU, RYAN.
唔該晒，賴恩。

342
00:16:38,164 --> 00:16:39,081
MIKE: RYAN.
米高：賴恩。

343
00:16:39,123 --> 00:16:40,333
I'M IN HERE.
我喺呢度。

344
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
ANY SIGN OF HER?
有冇佢嘅蹤影？

345
00:16:43,628 --> 00:16:45,713
NO. PLACE IS CLEAN.
NO SIGN OF A STRUGGLE.
冇。地方好乾淨。冇掙扎痕跡。

346
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
IT'S LIKE THEY WERE
NEVER HERE.
就好似佢哋從來冇喺度出現過咁。

347
00:16:46,965 --> 00:16:48,424
SECURITY COMPANY
SAID THEIR LAST
CONTACT
保安公司話佢哋最後一次聯絡

348
00:16:48,466 --> 00:16:49,968
WAS 40 MINUTES AGO
WHEN THE TEAM WAS
係40分鐘前，嗰陣小隊

349
00:16:50,008 --> 00:16:51,218
GETTING READY
TO MOVE OUT.
準備緊撤離。

350
00:16:59,017 --> 00:16:59,894
WHAT IS IT?
咩嚟㗎？

351
00:16:59,936 --> 00:17:01,479
IT'S BLEACH.
係漂白水。

352
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
GOT A BLACK LIGHT?
有冇紫外光燈？

353
00:17:02,647 --> 00:17:03,731
YEAH.
有。

354
00:17:19,789 --> 00:17:24,585
IT'S BLOOD.
THEY CLEANED IT UP.
係血。佢哋清理過。

355
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
MIKE: IF CARRIE
OR THE TEAM
GUARDING HER
米高：如果嘉莉或者保護佢嘅小隊

356
00:17:26,462 --> 00:17:27,797
WERE KILLED UP
THERE, THEN WHERE
ARE THE BODIES,
喺嗰度俾人殺死咗，咁啲屍體喺邊？

357
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
AND WHY BOTHER
CLEANING IT UP
AFTERWARDS?
同埋點解之後仲要咁麻煩清理乾淨？

358
00:17:29,423 --> 00:17:32,134
BECAUSE STRAUSS KNOWS
THAT IF THERE'S A BODY
因為史特勞斯知道如果有屍體

359
00:17:32,176 --> 00:17:34,971
JUDGE WALLACE WON'T
DISMISS THE CASE.
華萊士法官就唔會撤銷案件。

360
00:17:35,013 --> 00:17:36,347
SO CARRIE COULD
STILL BE ALIVE?
咁嘉莉可能仲在生？

361
00:17:36,389 --> 00:17:38,016
IF SHE SHE IS,
SHE WON'T BE
FOR LONG.
如果佢係，佢都唔會喺度好耐。

362
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
TRIAL RECONVENES
IN 20 MINUTES.
審訊20分鐘後繼續。

363
00:17:39,809 --> 00:17:41,435
RYAN!
賴恩！

364
00:17:41,477 --> 00:17:42,979
SECURITY GUARD
IS ALSO MISSING,
保安都唔見咗，

365
00:17:43,021 --> 00:17:45,189
AND THE ENTIRE
SECURITY SYSTEM
HAS BEEN DISABLED.
同埋成個保安系統都已經停用咗。

366
00:17:45,231 --> 00:17:47,274
OK. WELL, THAT SOUNDS
LIKE DAISY AND KYLE'S WORK.
好。嗯，聽起嚟似係黛絲同凱爾嘅所為。

367
00:17:47,316 --> 00:17:49,027
KITCHEN WORKERS
SAW A COUPLE
THAT MATCHED
廚房職員見到一對男女符合

368
00:17:49,068 --> 00:17:50,778
THEIR DESCRIPTION
LOADING A CART
INTO A LAUNDRY VAN.
佢哋嘅描述，將一架手推車搬上一架洗衣貨車。

369
00:17:50,820 --> 00:17:52,238
I GOT SLOAN
ON THE LINE,
我同斯隆通緊電話，

370
00:17:52,279 --> 00:17:53,948
PULLING CCTV FOOTAGE
TO SEE IF WE CAN TRACK IT.
睇緊閉路電視片段，睇下我哋可唔可以追蹤到佢。

371
00:17:53,990 --> 00:17:55,867
GIVE ME THE PHONE.
畀個電話我。

372
00:17:55,909 --> 00:17:57,535
HEY. WHAT DO YOU GOT?
喂。有咩發現？

373
00:17:59,161 --> 00:18:00,538
VAN WENT NORTH
ON MERCER
架貨車喺默瑟街向北行

374
00:18:00,580 --> 00:18:02,289
AFTER IT LEFT
THE LOADING DOCK.
喺佢離開卸貨區之後。

375
00:18:02,331 --> 00:18:03,374
THAT WAS
A FEW MINUTES AGO.
係幾分鐘前嘅事。

376
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
LET'S GO.
我哋行。

377
00:18:12,258 --> 00:18:14,301
PICKED IT UP AGAIN
6 MINUTES LATER.
6分鐘後再次發現佢。

378
00:18:14,343 --> 00:18:15,970
IT'S GOING EASTBOUND
IN TRAFFIC
佢喺車流中向東行駛，

379
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
ON THE WILLIAMSBURG BRIDGE.
喺威廉斯堡大橋上面。

380
00:18:20,224 --> 00:18:23,394
OK. IT PULLED INTO
THE OLD NAVY YARD
5 MINUTES AGO.
好。佢5分鐘前駛入咗舊海軍船塢。

381
00:18:31,611 --> 00:18:33,071
CARRIE!
嘉莉！

382
00:18:33,111 --> 00:18:34,614
RYAN, WAIT! RYAN!
賴恩，等陣！賴恩！

383
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
AAH!
呀！

384
00:18:36,699 --> 00:18:37,658
RYAN!
賴恩！

385
00:18:40,453 --> 00:18:41,662
CARRIE!
嘉莉！

386
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
RYAN, RYAN.
賴恩，賴恩。

387
00:18:44,331 --> 00:18:46,250
RYAN, I'M SORRY.
賴恩，對唔住。

388
00:18:55,718 --> 00:18:57,095
THAT FIRE HASN'T
BEEN BURNING LONG.
呢個火冇燒咗好耐。

389
00:18:57,136 --> 00:18:59,472
DAISY AND KYLE COULD
STILL BE CLOSE.
黛絲同凱爾可能仲喺附近。

390
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
SPLIT UP.
分頭行動。

391
00:19:23,955 --> 00:19:26,874
DID YOU, UH, MAKE
SURE EVERYTHING
WAS IN THE VAN,
你有冇，呃，確保所有嘢都喺貨車上面，

392
00:19:26,916 --> 00:19:29,585
-GUNS, I.D.s?
-槍、身份證明文件？
-YEAH. IT'S ALL THERE.
-有。全部喺晒度。

393
00:19:29,627 --> 00:19:32,505
LEFT TO BURN LIKE
JULIANA SAID.
照朱莉安娜講嘅放喺度等佢燒。

394
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
I CAN'T BELIEVE
THAT WE DID IT.
我唔敢相信我哋真係做到咗。

395
00:19:35,341 --> 00:19:36,801
WE'RE FREE.
我哋自由喇。

396
00:19:45,768 --> 00:19:47,311
KYLE, YOU'RE--
YOU'RE BLEEDING.
凱爾，你──你流緊血呀。

397
00:19:47,353 --> 00:19:48,646
I MUST HAVE REOPENED
THE WOUND.
我肯定係整開咗個傷口。

398
00:19:48,688 --> 00:19:49,897
IT'S NO BIG DEAL.
冇咩大不了。

399
00:19:57,780 --> 00:19:58,906
KYLE!
凱爾！

400
00:20:20,427 --> 00:20:21,554
I GOT YOU.
我捉住你。

401
00:20:24,557 --> 00:20:25,850
COME ON, BABY.
YOU CAN DO IT.
加油，寶貝。你得㗎。

402
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
AGH!
呀！

403
00:20:30,146 --> 00:20:32,023
KYLE. COME ON, BABY.
YOU CAN DO IT. COME ON.
凱爾。加油，寶貝。你得㗎。快啲啦。

404
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
GO. DAISY, YOU GOT
TO RUN.
走啦。黛西，你要跑啦。

405
00:20:33,900 --> 00:20:36,235
NO! NO. I'M NOT
GOING WITHOUT YOU.
唔好！唔好。冇你我唔會走。

406
00:20:36,276 --> 00:20:37,987
I CAN'T DO THIS
ALONE. NO. COME ON.
我一個人搞唔掂。唔好。快啲啦。

407
00:20:38,029 --> 00:20:39,488
-YES, YOU CAN.
-你得嘅。
-NO.
-唔好。

408
00:20:39,530 --> 00:20:42,909
BABY, YOU'RE
THE STRONGEST WOMAN
I EVER KNOWN.
寶貝，你係我見過最堅強嘅女人。

409
00:20:42,950 --> 00:20:43,910
I LOVE YOU.
我愛你。

410
00:20:43,951 --> 00:20:44,994
I LOVE YOU!
我愛你！

411
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
I LOVE YOU.
我愛你。

412
00:20:50,249 --> 00:20:51,584
OH, GOD.
天呀。

413
00:20:51,625 --> 00:20:53,419
GO! GO! COME ON!
走！走！快啲！

414
00:21:04,055 --> 00:21:05,514
DROP THE KNIFE!
放低把刀！

415
00:21:05,556 --> 00:21:06,807
DO IT!
做啦！

416
00:21:12,521 --> 00:21:14,899
YEAH. IT'S CARRIE'S.
係。係嘉莉嘅。

417
00:21:14,941 --> 00:21:16,734
INNOCENT PEOPLE'S
BLOOD ALWAYS SEEMS
無辜嘅人嘅血永遠都好似

418
00:21:16,776 --> 00:21:18,986
TO COME OUT
A LITTLE BIT DARKER.
會深色少少。

419
00:21:19,028 --> 00:21:21,614
YOU EVER NOTICE
THAT, RYAN?
你有冇留意到呢點，賴恩？

420
00:21:21,655 --> 00:21:23,157
I BET YOU HAVE.
我賭你實有。

421
00:21:23,199 --> 00:21:24,533
DROP THE KNIFE,
放低把刀，

422
00:21:24,575 --> 00:21:26,827
GET DOWN
ON YOUR KNEES.
跪低。

423
00:21:26,869 --> 00:21:30,248
I'M NOT GONNA
ASK YOU AGAIN.
我唔會再問多次。

424
00:21:30,289 --> 00:21:31,707
SURE THING, CHIEF.
當然啦，老頂。

425
00:21:46,597 --> 00:21:47,640
DAISY.
黛西。

426
00:22:04,615 --> 00:22:05,699
RYAN.
賴恩。

427
00:22:05,741 --> 00:22:06,909
CARRIE COOKE WAS MURDERED
嘉莉·庫克被人謀殺，

428
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
ALONG WITH HER
SECURITY TEAM.
連同佢嘅保安隊一齊。

429
00:22:08,869 --> 00:22:11,122
IT WAS DAISY AND KYLE,
WHICH MEANS IT WAS STRAUSS.
係黛西同凱爾做嘅，即係話幕後係施特勞斯。

430
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
RYAN.
YOU NEED TO TELL
賴恩，你要話俾

431
00:22:12,331 --> 00:22:13,749
JUDGE WALLACE.
SHE'S GOT TO KNOW.
華萊士法官知。佢一定要知道。

432
00:22:13,791 --> 00:22:15,709
RYAN, IT'S TOO LATE.
賴恩，太遲啦。

433
00:22:15,751 --> 00:22:18,129
WALLACE DISMISSED
THE CASE WHEN WE
MISSED THE DEADLINE.
我哋錯過咗期限，華萊士已經撤銷咗單案。

434
00:22:18,171 --> 00:22:20,464
WHAT? WHERE'S STRAUSS?
咩話？施特勞斯喺邊？

435
00:22:20,506 --> 00:22:22,091
HE WALKED
20 MINUTES AGO.
佢二十分鐘前走咗。

436
00:22:27,513 --> 00:22:29,932
AND WE'VE ALREADY FILED
A RESTRAINING ORDER
AGAINST AGENT HARDY.
而且我哋已經入咗紙申請針對哈迪探員嘅禁制令。

437
00:22:29,974 --> 00:22:31,391
WOMAN: DR. STRAUSS,
HOW DOES IT FEEL
（女聲）施特勞斯博士，以自由身行出法庭，

438
00:22:31,433 --> 00:22:33,602
TO BE WALKING OUT
OF COURT A FREE MAN?
感覺係點？

439
00:22:33,644 --> 00:22:34,937
STRAUSS: HONESTLY,
施特勞斯：坦白講，

440
00:22:34,979 --> 00:22:37,690
IT FEELS LIKE JUSTICE.
感覺就好似公義得到伸張。

441
00:22:39,025 --> 00:22:40,193
ERGH!
呀！

442
00:22:45,405 --> 00:22:48,993
MY OFFICE NOW,
THE 3 OF YOU.
你哋三個，而家即刻去我辦公室。

443
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
SHUT THE DOOR.
閂門。

444
00:22:59,337 --> 00:23:01,421
LOOK FAMILIAR?
IT'S CLARKE'S E-MAIL,
覺唔覺眼熟？係克拉克嘅電郵，

445
00:23:01,463 --> 00:23:02,840
THE ONE
FROM COURT TODAY,
今日喺法庭嗰封，

446
00:23:02,882 --> 00:23:05,134
ON OUR SECURE SERVER,
TIME-STAMPED AND LOGGED
喺我哋嘅安全伺服器上面，有時間戳同記錄，

447
00:23:05,176 --> 00:23:06,635
LIKE IT'S BEEN HERE
ALL ALONG.
好似一直喺度咁。

448
00:23:06,677 --> 00:23:07,845
WELL, SOMEONE MUST
HAVE HACKED INTO
THE SERVER
咁，肯定有人黑入咗伺服器，

449
00:23:07,887 --> 00:23:09,555
AND PUT IT THERE.
放咗喺嗰度。

450
00:23:09,596 --> 00:23:10,973
OUR CYBER GUYS SAID
THAT'S VIRTUALLY
IMPOSSIBLE,
我哋嘅網絡專家話咁樣幾乎冇可能，

451
00:23:11,015 --> 00:23:12,725
BUT IT GETS WORSE
BECAUSE NOW THE DOJ'S
但係仲大鑊，因為而家司法部

452
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
OPENING UP AN OFFICIAL
INVESTIGATION
根據今日法庭發生嘅事，

453
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
INTO THE 3 OF YOU BASED
ON WHAT HAPPENED
IN COURT TODAY.
正式對你哋三個展開調查。

454
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
YOU GOT TO CALL THEM AND
TELL THEM IT WAS JUST ME.
你要打俾佢哋，話俾佢哋知淨係我一個做嘅。

455
00:23:18,522 --> 00:23:19,357
-NO!
-唔好！
-RYAN!
-賴恩！

456
00:23:19,439 --> 00:23:20,649
IT WON'T MAKE
A DIFFERENCE.
咁做冇用㗎。

457
00:23:20,691 --> 00:23:22,068
DIRECTOR FRANKLIN
ALREADY TOLD ME
法蘭克林局長已經吩咐我，

458
00:23:22,109 --> 00:23:24,653
TO SUSPEND THE 3 OF YOU
THE MINUTE I SEE YOU,
一見到你哋就要將你哋三個停職，

459
00:23:24,695 --> 00:23:29,658
WHICH I WILL DO
WHEN I SEE YOU
而我會喺聽朝見到你哋嗰陣執行。

460
00:23:29,700 --> 00:23:31,785
TOMORROW MORNING.
[479] 將施特勞斯同黛西連結起嚟，證明有犯罪串謀。

461
00:23:31,827 --> 00:23:34,205
CONNECT STRAUSS
TO DAISY AND PROVE
CRIMINAL CONSPIRACY.

462
00:23:34,247 --> 00:23:36,456
YOU WON'T HAVE TAC,
YOU WON'T HAVE
INTEL SUPPORT,
你哋唔會有戰術支援，亦唔會有情報支援，

463
00:23:36,498 --> 00:23:39,710
SO IF THIS THING
GOES SIDEWAYS,
YOU'RE ON YOUR OWN.
所以如果件事出咗咩差錯，你哋就要靠自己啦。

464
00:23:39,752 --> 00:23:40,794
THANK YOU, GINA.
多謝，吉娜。

465
00:23:40,836 --> 00:23:42,380
DON'T THANK ME.
唔使多謝我。

466
00:23:42,420 --> 00:23:45,341
I'M DOING IT TO PROTECT
THIS OFFICE, NOT YOU.
我咁做係為咗保護呢個部門，唔係為咗你哋。

467
00:25:24,606 --> 00:25:25,983
STRAUSS IS NOWHERE
TO BE FOUND.
施特勞斯完全唔見蹤影。

468
00:25:26,025 --> 00:25:27,485
HE DISAPPEARED THE MINUTE
HE LEFT COURT,
佢一離開法庭就消失咗，

469
00:25:27,525 --> 00:25:29,527
AND THE LAWYERS
AREN'T TALKING.
而且啲律師唔肯透露任何嘢。

470
00:25:29,569 --> 00:25:31,529
FINDING HIM BY MORNING
IS NOT GONNA BE EASY.
要喺天光之前搵到佢唔容易。

471
00:25:31,571 --> 00:25:35,409
FORGOT TO MENTION
THIS PLACE DOUBLES AS
OUR SECRET CLUBHOUSE.
唔記得講，呢個地方仲係我哋嘅秘密竇口。

472
00:25:43,167 --> 00:25:45,711
HEY. YOU OK, DOC?
喂，你冇事嘛，阿Doc？

473
00:25:45,752 --> 00:25:49,465
[QUIETLY]
YOU KNOW, SITTING
IN COURT TODAY--
（細聲）你知唔知，今日坐喺法庭嗰陣，

474
00:25:49,507 --> 00:25:51,467
I FEEL LIKE YOU'RE
NOT TELLING ME
EVERYTHING.
我覺得你有啲嘢冇同我講晒。

475
00:25:51,509 --> 00:25:53,386
LISTEN, GWEN.
I AM TELLING YOU--
聽住，桂恩。我同緊你講——

476
00:25:53,427 --> 00:25:55,179
FORGET IT. IT'S NOT
THE RIGHT TIME.
算啦。而家唔係時候。

477
00:25:55,221 --> 00:25:57,056
I SHOULDN'T HAVE
SAID ANYTHING,
我唔應該講任何嘢，

478
00:25:57,097 --> 00:25:59,016
BUT WE ARE GONNA
NEED TO TALK
ABOUT IT.
但我哋真係要傾下呢件事。

479
00:25:59,058 --> 00:26:01,227
OF COURSE.
AS SOON AS THIS IS OVER,
當然。等呢單嘢完咗之後，

480
00:26:01,268 --> 00:26:04,104
YOU CAN ASK ME
ANYTHING, I PROMISE.
你問咩都得，我應承你。

481
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
MIKE: OK. HEY!
米克：好。喂！

482
00:26:05,356 --> 00:26:07,149
I THINK I FOUND
STRAUSS' GO-BETWEEN.
我諗我搵到施特勞斯嘅中間人。

483
00:26:07,191 --> 00:26:09,527
SHE'S A PARALEGAL
ON HIS DEFENSE TEAM
NAMED JULIANA BARNES.
佢係一個叫茱莉安娜·巴恩斯嘅法律助理，喺佢嘅辯護團隊度做嘢。

484
00:26:09,567 --> 00:26:11,153
SHE VISITED HIM
IN JAIL MORE OFTEN
THAN ANYBODY ELSE,
佢去監獄探佢嘅次數比任何人都多，

485
00:26:11,195 --> 00:26:12,738
FREQUENTLY ALONE,
AND SHE RECENTLY PAID OFF
成日都單獨去，而且最近還清咗

486
00:26:12,779 --> 00:26:14,281
100 GRAND IN DEBT.
十萬蚊嘅債。

487
00:26:14,323 --> 00:26:15,573
WE GOT TO
TALK TO HER.
我哋要同佢傾下。

488
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
DO YOU LIKE IRONING?
你鍾唔鍾意燙衫？

489
00:26:27,961 --> 00:26:29,380
MOST PEOPLE DON'T.
多數人都唔鍾意。

490
00:26:29,422 --> 00:26:30,630
THEY THINK
IT'S BORING.
佢哋覺得好悶。

491
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
I FIND IT RELAXING.
我就覺得好放鬆。

492
00:26:32,966 --> 00:26:35,261
THE ROUTINE OF IT.
嗰種重重複複嘅感覺。

493
00:26:35,302 --> 00:26:39,265
JUST TURN
YOUR BRAIN OFF
AND DISAPPEAR.
就係熄咗個腦，然後放空自己。

494
00:26:39,306 --> 00:26:41,767
AAH! JUST GOT TO
BE CAREFUL NOT TO
BURN YOURSELF.
呀！只要小心唔好燙親自己就得。

495
00:26:45,812 --> 00:26:47,689
TELL ME ABOUT
DAISY AND KYLE.
話俾我知黛西同凱爾嘅事。

496
00:26:47,731 --> 00:26:49,442
WHAT'S THEIR
CONNECTION
TO STRAUSS?
佢哋同施特勞斯有咩關係？

497
00:26:49,483 --> 00:26:53,153
THEY WERE STRAUSS'
STUDENTS.
佢哋係施特勞斯嘅學生。

498
00:26:53,195 --> 00:26:54,905
HE TRAINED THEM.
佢訓練佢哋。

499
00:26:54,947 --> 00:26:57,032
ANDREW, TOO?
安德魯都係？

500
00:26:57,074 --> 00:26:58,367
YEAH.
係。

501
00:27:03,581 --> 00:27:05,832
IF ALL THEY REALLY
CARED ABOUT WAS
GETTING STRAUSS OFF,
如果佢哋真係淨係關心幫史特勞斯甩身，

502
00:27:05,874 --> 00:27:07,418
WHY PRETEND TO HELP
ME AVENGE MY FAMILY?
點解要扮幫我為家人報仇？

503
00:27:07,460 --> 00:27:10,212
BECAUSE ANDREW SAID
THAT YOU WERE
因為安德魯話你係

504
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
THE PERFECT PATSY.
完美嘅代罪羔羊。

505
00:27:16,676 --> 00:27:18,762
THAT WITH YOU INVOLVED
RYAN HARDY AND THE FBI
有你牽涉在內，賴恩·哈迪同FBI

506
00:27:18,804 --> 00:27:21,140
WOULD NEVER REALLY KNOW
WHAT WAS GOING ON.
永遠唔會真正知道發生咩事。

507
00:27:21,181 --> 00:27:22,849
NO! NO!
唔係！唔係！

508
00:27:22,891 --> 00:27:24,017
I'M JUST THE MESSENGER.
我只係傳話嘅。

509
00:27:24,059 --> 00:27:26,644
I'M NOT LIKE THEM.
我同佢哋唔同㗎。

510
00:27:26,686 --> 00:27:28,688
STRAUSS PAID ME
TO MAKE CONTACT.
史特勞斯畀錢我，叫我同你接洽。

511
00:27:28,730 --> 00:27:30,566
I THOUGHT IT
WAS HARMLESS,
我以為冇乜嘢，

512
00:27:30,608 --> 00:27:33,152
BUT WHEN I REALIZED
WHAT I WAS INTO,
IT WAS TOO LATE.
但當我發現自己牽涉咗乜嘢，已經太遲。

513
00:27:33,193 --> 00:27:35,446
NORMALLY, I'D FEEL
BAD FOR YOU,
正常嚟講，我會戥你難過，

514
00:27:35,488 --> 00:27:38,656
BUT I'M TRYING TO
TOUGHEN UP,
但我而家努力令自己堅強啲，

515
00:27:38,698 --> 00:27:40,409
SO LET'S GET BACK
ON TOPIC.
所以，講返正題。

516
00:27:54,006 --> 00:27:55,799
IT'S MAGGIE.
WHO'S THAT?
係瑪姬。邊個嚟㗎？

517
00:27:55,841 --> 00:27:58,302
SHE'S A SECRETARY
AT MY FIRM.
佢係我公司嘅秘書。

518
00:27:58,344 --> 00:28:00,262
ACCORDING TO HER,
THE FBI IS AT YOUR OFFICE,
據佢所講，FBI喺你辦公室，

519
00:28:00,304 --> 00:28:03,599
SO I GUESS I'M NOT
THE ONLY ONE WHO KNOWS
ABOUT YOU AND STRAUSS,
所以我估，知道你同史特勞斯嘅事嘅，唔止我一個，

520
00:28:03,641 --> 00:28:04,891
WHICH MEANS WE BETTER
HURRY THIS UP.
即係我哋最好快啲搞掂。

521
00:28:04,933 --> 00:28:06,310
RYAN HARDY
WILL BE HERE SOON.
賴恩·哈迪好快到。

522
00:28:06,352 --> 00:28:07,811
NO, NO, NO!
唔好，唔好，唔好！

523
00:28:12,858 --> 00:28:14,692
AWESOME.
正呀。

524
00:28:14,734 --> 00:28:16,278
I JUST--I JUST
THOUGHT OF A REALLY
GREAT WAY
我啱啱——我啱啱諗到個超正嘅方法

525
00:28:16,320 --> 00:28:17,863
TO KILL TWO BIRDS
WITH ONE STONE,
可以一石二鳥，

526
00:28:17,904 --> 00:28:22,075
BUT I'M GONNA NEED
YOU TO TELL ME
WHERE STRAUSS IS.
但我需要你話我知，史特勞斯喺邊。

527
00:28:22,117 --> 00:28:24,620
UH-UH. I CAN'T.
唔得，我唔可以。

528
00:28:24,662 --> 00:28:27,206
HE'LL KILL ME.
佢會殺咗我㗎。

529
00:28:27,247 --> 00:28:28,999
OH, WOW.
ARE YOU SLOW?
哦，嘩。你係咪蠢㗎？

530
00:28:29,041 --> 00:28:32,794
LADY, YOU ARE
ALREADY DEAD. IT--
阿姐，你已經死梗㗎喇，呢件事——

531
00:28:32,836 --> 00:28:34,712
IT'S REALLY JUST
A MATTER OF HOW BAD
真係只係在乎

532
00:28:34,754 --> 00:28:36,215
IT'S GONNA HURT.
會有幾痛苦啫。

533
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
LOOKS LIKE STRAUSS IS
COVERING HIS TRACKS.
睇嚟史特勞斯喺度掩飾緊行蹤。

534
00:29:04,076 --> 00:29:05,952
[FOGHORN BLOWS,
BELL CLANGS]
[霧角聲，鐘聲]

535
00:29:18,798 --> 00:29:20,759
THERE YOU ARE.
原來你喺呢度。

536
00:29:20,800 --> 00:29:22,553
I WAS STARTING
TO WORRY.
我開始有啲擔心添。

537
00:29:22,595 --> 00:29:24,763
KYLE IS DEAD.
基爾死咗。

538
00:29:26,640 --> 00:29:27,891
IT'S YOUR FAULT.
係你嘅錯。

539
00:29:27,933 --> 00:29:30,227
HUH!
哼！

540
00:29:30,269 --> 00:29:32,062
GAH!
呀！

541
00:29:40,654 --> 00:29:43,990
YOU'RE EMOTIONAL.
I UNDERSTAND THAT.
你好激動。我明白嘅。

542
00:29:46,285 --> 00:29:50,122
KYLE WAS A GOOD MAN.
基爾係個好人。

543
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
MAYBE NOT
MY BRIGHTEST STUDENT
或者唔係我最聰明嘅學生

544
00:29:52,332 --> 00:29:56,086
BUT A LOYAL ONE.
但係好忠心。

545
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
I PROMISED HIM...
我應承咗佢……

546
00:30:00,966 --> 00:30:03,719
I WOULD HELP YOU BOTH
START NEW LIVES
我會幫你哋兩個重新開始新生活

547
00:30:03,761 --> 00:30:05,178
IF YOU HELPED ME,
如果你幫我，

548
00:30:05,220 --> 00:30:10,350
AND...I CONSIDER MYSELF
A MAN OF MY WORD.
而我……我認為自己係個言而有信嘅人。

549
00:30:10,392 --> 00:30:11,851
STILL...
不過……

550
00:30:14,271 --> 00:30:17,691
I KNOW THE IDEA
OF GOING ON
WITHOUT HIM
我知道冇咗佢，繼續落去呢個諗法

551
00:30:17,733 --> 00:30:19,443
MUST BE DIFFICULT
TO ACCEPT,
一定好難接受，

552
00:30:19,485 --> 00:30:24,197
SO I'M GOING TO OFFER
YOU A CHOICE.
所以我畀個選擇你。

553
00:30:24,239 --> 00:30:27,493
I CAN END YOUR PAIN
我可以結束你嘅痛苦

554
00:30:27,534 --> 00:30:29,495
RIGHT HERE AND NOW,
就喺呢度，即刻，

555
00:30:29,536 --> 00:30:30,996
AND HOPEFULLY,
YOU AND KYLE
而希望你同基爾

556
00:30:31,037 --> 00:30:33,540
CAN BE REUNITED
IN THE AFTERLIFE--
可以喺來世重聚——

557
00:30:33,582 --> 00:30:37,127
THAT IS, IF YOU BELIEVE
THAT SORT OF THING--
即係，如果你信呢啲嘢嘅話——

558
00:30:37,169 --> 00:30:41,423
OR YOU CAN LEAVE
THE COUNTRY WITH ME
或者你可以同我一齊離開呢個國家

559
00:30:41,465 --> 00:30:43,509
AND START OVER,
重新開始，

560
00:30:43,550 --> 00:30:46,470
GRIEVING FOR YOUR
LOST LOVE
為你失去嘅摯愛哀悼

561
00:30:46,512 --> 00:30:48,681
FROM SOME
NONEXTRADITION COUNTRY.
喺某個冇引渡協議嘅國家度。

562
00:30:51,558 --> 00:30:54,060
SO...
咁……

563
00:30:54,102 --> 00:30:55,395
WHICH WILL IT BE?
你揀邊樣？

564
00:30:55,437 --> 00:30:57,189
I'LL COME WITH YOU.
我跟你走。

565
00:30:57,230 --> 00:30:59,608
UNH.
嗯。

566
00:30:59,650 --> 00:31:02,444
THAT'S THE SPIRIT.
咁咪係囉。

567
00:31:06,699 --> 00:31:07,783
HEH HEH HEH.
嘿嘿嘿。

568
00:31:12,245 --> 00:31:14,164
HEY. I'M IN HER
SEARCH HISTORY.
喂，我入咗佢嘅搜尋記錄。

569
00:31:14,206 --> 00:31:16,709
SHE LOOKED UP DIRECTIONS
TO PIER 46 IN RED HOOK.
佢查過去紅鉤區46號碼頭嘅路線。

570
00:31:16,750 --> 00:31:20,003
-HOW LONG AGO?
-幾耐之前？-20分鐘。
-20 MINUTES. WHY?
做咩？

571
00:31:20,045 --> 00:31:21,505
THAT JUST SEEMS
A LITTLE AMATEUR HOUR.
咁樣好似有啲業餘喎。

572
00:31:21,547 --> 00:31:23,507
SHE'D HAVE TO KNOW
THIS WOULD BE THE FIRST
PLACE WE'D LOOK.
佢應該知道我哋第一時間會查呢度。

573
00:31:23,549 --> 00:31:25,133
SHE WASN'T PLANNING
ON GETTING KILLED.
佢冇諗過自己會被殺。

574
00:31:25,175 --> 00:31:26,552
SHE THOUGHT SHE WAS
TAKING HER COMPUTER
WITH HER.
佢以為會帶埋部電腦走。

575
00:31:26,593 --> 00:31:28,637
YEAH. SO WHY WOULD STRAUSS
LEAVE IT BEHIND?
係囉，咁點解史特勞斯會留低佢？

576
00:31:28,679 --> 00:31:30,222
YOU CAN ASK HIM
WHEN WE CATCH HIM.
你可以等捉到佢嗰陣問佢。

577
00:31:35,143 --> 00:31:38,772
TELL ME HAVE YOU EVER
TRAVELED BY SHIP?
話我知，你有冇搭船出行過？

578
00:31:38,814 --> 00:31:42,735
NEVER BEEN OUTSIDE
OF OHIO UP UNTIL
3 WEEKS AGO.
直到三個禮拜前，都未離開過俄亥俄州。

579
00:31:42,776 --> 00:31:45,738
WELL...
嗯……

580
00:31:45,779 --> 00:31:48,990
IN THE RIGHT VESSEL,
IT CAN BE HEAVENLY.
搭啱嘅船，可以好寫意㗎。

581
00:31:49,032 --> 00:31:53,286
SADLY, OUR
UKRAINIAN CARGO SHIP
可惜，我哋呢架烏克蘭貨船

582
00:31:53,328 --> 00:31:57,040
IS A FAR CRY
FROM THE QUEEN MARY.
同瑪麗皇后號爭得遠。

583
00:32:27,279 --> 00:32:29,239
FBI! SHOW ME
YOUR HANDS!
FBI！舉起雙手！

584
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
DON'T MOVE!
HANDS IN THE AIR!
唔准郁！雙手舉高！

585
00:32:31,324 --> 00:32:34,286
HEY! STOP, STOP!
喂！停，停！

586
00:32:34,327 --> 00:32:35,746
DO NOT MOVE!
唔准郁！

587
00:32:39,124 --> 00:32:41,126
YOU KNOW, THE LOOK
ON YOUR FACE RIGHT NOW
你知道嗎，你而家面上嘅表情

588
00:32:41,167 --> 00:32:44,212
MAKES WHAT HAPPENED
TO ME IN COURT TODAY
ALMOST WORTH IT.
令我今日喺法庭上嘅遭遇，幾乎抵返晒。

589
00:32:44,254 --> 00:32:46,256
YOU THINK
YOU'VE WON?
你覺得你贏咗？

590
00:32:46,298 --> 00:32:48,174
YOU HAVEN'T WON
ANYTHING.
你乜都冇贏到。

591
00:32:48,216 --> 00:32:50,677
DAISY, KYLE,
ANDREW--THEY'RE JUST
黛絲、基爾、安德魯——佢哋只係

592
00:32:50,719 --> 00:32:52,429
THE TIP
OF THE ICEBERG.
冰山一角。

593
00:32:52,471 --> 00:32:53,806
I HAVE STUDENTS
EVERYWHERE THAT MAKE
我嘅學生遍佈各地，佢哋令到

594
00:32:53,847 --> 00:32:56,934
JOE CARROLL'S
FOLLOWERS LOOK
LIKE NOTHING!
祖·卡路爾嘅追隨者睇起嚟完全唔算係咩！

595
00:32:56,975 --> 00:32:59,645
YOU, YOUR NIECE,
YOUR GIRLFRIEND
你、你姪女、你女朋友

596
00:32:59,686 --> 00:33:02,147
ALL DIE IF I GO
BACK TO PRISON.
如果我返去坐監，全部都要死。

597
00:33:02,188 --> 00:33:03,315
SHUT UP!
收聲！

598
00:33:06,109 --> 00:33:08,027
DROP THE BRIEFCASE.
DROP IT.
放低個公事包。放低佢。

599
00:33:09,321 --> 00:33:10,988
SHOW ME YOUR HANDS.
舉起雙手。

600
00:33:11,030 --> 00:33:13,283
TWO BIRDS,
ONE STONE
一石二鳥。

601
00:33:13,325 --> 00:33:15,118
JUST LIKE
YOU PLANNED.
正如你計劃嘅。

602
00:33:17,913 --> 00:33:19,122
MIKE!
米克！

603
00:33:36,014 --> 00:33:37,933
IT'S MARK!
HE'S ON THE MOVE!
係馬克！佢行動緊！

604
00:33:37,975 --> 00:33:39,016
I'M GOING AFTER HIM!
我去追佢！

605
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
NO!
唔好！

606
00:33:40,101 --> 00:33:41,019
YOU AND MAX
GET STRAUSS!
你同麥斯去捉史特勞斯！

607
00:33:41,060 --> 00:33:42,938
-RYAN!
-賴恩！
-DON'T ARGUE!
-唔好拗啦！

608
00:34:16,889 --> 00:34:19,432
HEY! HEY!
喂！喂！

609
00:34:19,474 --> 00:34:21,184
STOP! PUT YOUR HANDS UP!
停低！舉高雙手！

610
00:34:21,226 --> 00:34:22,519
PUT THEM UP!
舉起手！

611
00:34:36,115 --> 00:34:37,868
MAX, TAKE STRAUSS
TO THE CAR!
麥斯，帶史特勞斯上車！

612
00:34:37,910 --> 00:34:41,120
MAX: NO! MIKE, MIKE! NO!
麥斯：唔好！米克，米克！唔好呀！

613
00:34:41,162 --> 00:34:43,957
ALL RIGHT.
START WALKING. GO.
好喇，行啦。行！

614
00:34:45,417 --> 00:34:46,585
UNH!
哼！

615
00:34:52,257 --> 00:34:53,299
ENOUGH!
夠啦！

616
00:34:53,341 --> 00:34:54,968
DAISY: UNH!
黛絲：哼！

617
00:34:55,010 --> 00:34:56,344
HURRY UP. UNCUFF ME.
快啲。解開我手扣。

618
00:35:19,659 --> 00:35:21,327
UNH!
哼！

619
00:35:25,624 --> 00:35:28,501
OHH. AHH!
哦。呀！

620
00:35:33,423 --> 00:35:34,507
NO!
唔好！

621
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
MIKE: HEY! HEY!
米克：喂！喂！

622
00:36:01,118 --> 00:36:02,911
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
你以為你走得去邊？

623
00:36:02,953 --> 00:36:04,746
THERE'S NO PLACE
TO RUN!
你無路走㗎喇！

624
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
GET ON YOUR KNEES.
跪低。

625
00:36:22,514 --> 00:36:24,975
WE BOTH KNEW IT
WOULD END LIKE THIS
FOR ONE OF US.
我哋兩個都知道，我哋其中一個會有咁嘅下場。

626
00:36:25,017 --> 00:36:26,059
YOU HAD YOUR CHANCE
AND BLEW IT.
你有過機會，但係你搞彎咗。

627
00:36:26,101 --> 00:36:27,894
NOW IT'S MY TURN.
而家輪到我。

628
00:36:27,936 --> 00:36:31,564
MIKE, STOP!
DON'T DO IT!
米克，停手！唔好咁做！

629
00:36:31,606 --> 00:36:33,483
YOU CAN'T TALK ME
OUT OF THIS, RYAN,
你冇可能說服到我，賴恩，

630
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
SO WALK AWAY IF YOU
GOT A PROBLEM.
如果你有問題就行開。

631
00:36:35,986 --> 00:36:38,613
RYAN: IT WON'T BRING
YOUR FATHER BACK, MAN.
賴恩：咁樣唔會令你老豆返嚟㗎，兄弟。

632
00:36:38,655 --> 00:36:40,657
IT WON'T END YOUR PAIN.
亦都唔會完結你嘅痛苦。

633
00:36:40,699 --> 00:36:41,950
I DON'T CARE.
我唔理。

634
00:36:41,992 --> 00:36:45,495
I DO,
AND SO DOES MAX.
我理，麥斯都係。

635
00:36:50,458 --> 00:36:52,085
MIKE! MIKE!
米克！米克！

636
00:36:52,127 --> 00:36:54,129
YOU'RE A GOOD MAN.
你係個好人。

637
00:36:54,171 --> 00:36:56,255
DON'T LET HIM STRIP
THAT FROM YOU.
唔好俾佢將呢樣嘢由你身上剝奪。

638
00:36:56,297 --> 00:36:57,423
I HAVE TO DO THIS.
我必須咁做。

639
00:36:57,465 --> 00:36:58,675
NO, YOU DON'T!
唔係，你唔使咁做！

640
00:36:58,717 --> 00:37:00,969
PULLING THAT TRIGGER
IS EASY.
開嗰一槍好容易。

641
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
WHAT I'M ASKING YOU
TO DO IS HARD.
我要求你做嘅嘢就好難。

642
00:37:02,929 --> 00:37:05,473
IT'S HARDER THAN
ANYTHING YOU'VE EVER
DONE IN YOUR LIFE.
呢樣嘢難過你一生做過嘅任何事。

643
00:37:05,515 --> 00:37:07,976
HE DOESN'T DESERVE
TO LIVE.
佢唔值得生存。

644
00:37:08,018 --> 00:37:11,771
BUT HE DOES
DESERVE TO SUFFER
但佢值得受苦

645
00:37:11,813 --> 00:37:13,899
IN AN 8-FOOT CELL
喺一個八呎嘅監倉

646
00:37:13,940 --> 00:37:15,483
FOR 23 HOURS A DAY,
每日廿三個鐘，

647
00:37:15,525 --> 00:37:17,318
ALL ALONE, NO FRIENDS,
NO VISITORS,
孤伶伶，冇朋友，冇人探訪，

648
00:37:17,360 --> 00:37:22,115
NO CHANCE OF
EVER SETTING FOOT
OUTSIDE THAT PRISON.
永遠冇機會踏出嗰間監獄一步。

649
00:37:22,157 --> 00:37:27,620
YOU SHOOT HIM,
AND HIS PAIN STOPS.
你射殺佢，佢嘅痛苦就完。

650
00:37:27,662 --> 00:37:30,832
LET HIM LIVE,
俾佢生存，

651
00:37:30,874 --> 00:37:32,625
AND IT NEVER ENDS.
咁痛苦就永遠唔會完。

652
00:38:03,656 --> 00:38:06,243
WHAT DID YOU DO?
你做咗啲乜？

653
00:38:06,284 --> 00:38:07,744
WHAT DID YOU DO?!
你做咗啲乜？！

654
00:38:13,208 --> 00:38:14,417
MAX?
麥斯？

655
00:38:17,212 --> 00:38:18,504
WHAT DO YOU HAVE?
你嗰邊咩環境？

656
00:38:18,546 --> 00:38:22,675
FEMALE. HEAD TRAUMA.
BP's 78 OVER 58.
女性。頭部創傷。血壓78/58。

657
00:38:25,678 --> 00:38:28,306
OK. WE GOT IT.
BRING HER IN HERE.
好。我哋收到。帶佢入嚟呢度。

658
00:38:28,347 --> 00:38:29,557
YOU CAN'T COME IN.
SORRY.
你唔可以入嚟。對唔住。

659
00:38:29,599 --> 00:38:30,683
DOCTOR:
TAKE HER IN HERE.
醫生：帶佢入呢度。

660
00:38:32,227 --> 00:38:33,352
YOU LEFT HER?
YOU JUST LEFT HER?
你留低佢？你就咁留低佢？

661
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
I-I SAW MARK,
I WENT AFTER HIM.
我-我見到馬克，我去追佢。

662
00:38:34,729 --> 00:38:35,939
-SHE NEEDED YOU.
-佢需要你。
-I DID--I DIDN'T KNOW--
-我-我唔知-

663
00:38:35,981 --> 00:38:37,190
YOU DIDN'T KNOW?
YOU DIDN'T KNOW WHAT,
你唔知？你唔知乜嘢，

664
00:38:37,232 --> 00:38:38,483
THAT YOU WERE SUPPOSED
TO HAVE HER BACK?
你本應要睇住佢㗎？

665
00:38:38,524 --> 00:38:39,525
WHAT THE HELL
WERE YOU THINKING?
你究竟諗緊乜㗎？

666
00:38:39,567 --> 00:38:40,986
I WAS THINKING I WAS
GONNA KILL THE MAN
我諗住我要殺咗嗰個人

667
00:38:41,027 --> 00:38:43,155
THAT MURDERED MY FATHER
UNTIL YOU GOT INTO MY HEAD!
佢殺咗我老豆，直到你嘅說話入咗我個腦我先停手！

668
00:38:43,196 --> 00:38:44,739
IT WAS THE RIGHT
THING TO DO!
咁做係啱嘅！

669
00:38:44,781 --> 00:38:46,532
THE RIGHT THING--
WHAT ABOUT THIS
FEELS RIGHT, RYAN?
啱嘅事？-- 咁樣有咩感覺係啱㗎，賴恩？

670
00:38:46,574 --> 00:38:48,701
MAX IN HERE,
MARK AND STRAUSS
OUT THERE?
麥斯喺呢度，馬克同史特勞斯喺出面？

671
00:38:48,743 --> 00:38:50,328
THAT FEELS RIGHT
TO YOU?
你覺得咁係啱？

672
00:38:50,369 --> 00:38:52,205
WE LOOK OUT FOR OUR OWN!
THAT IS FIRST
AND FOREMOST!
我哋要照顧自己人！呢個係最重要㗎！

673
00:38:52,247 --> 00:38:54,249
OK, OK. GO AHEAD.
FINE. BLAME ME FOR MAX,
好，好。隨便你。好。將麥斯嘅事怪罪我，

674
00:38:54,291 --> 00:38:55,500
BUT YOU KNOW WHAT?
但係你知唔知道？

675
00:38:55,541 --> 00:38:57,169
IF IT HAD BEEN YOU
AND WE WERE CHASING JOE,
如果嗰個係你，而我哋追緊阿祖，

676
00:38:57,210 --> 00:38:59,087
YOU WOULD HAVE DONE
THE SAME DAMN THING.
你都會做同樣嘅事。

677
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
HOW IS SHE?
佢點呀？

678
00:39:20,650 --> 00:39:22,068
SH--SHE'S
WITH THE DOCTORS.
佢-佢同醫生一齊。

679
00:39:22,110 --> 00:39:24,279
I CAN'T GET
A STRAIGHT ANSWER.
我問唔到一個直接嘅答案。

680
00:39:24,321 --> 00:39:25,780
HOW ARE YOU
HOLDING UP?
你頂得住嗎？

681
00:39:28,533 --> 00:39:30,952
RYAN, WHAT IS IT?
賴恩，咩事？

682
00:39:30,994 --> 00:39:33,830
BEFORE YOU GOT HERE,
喺你嚟到之前，

683
00:39:33,872 --> 00:39:36,791
I WAS THINKING HOW MUCH
I NEEDED A DRINK.
我喺度諗我幾咁需要飲一杯。

684
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
YOU DON'T WANT TO
DO THAT.
你唔好咁做。

685
00:39:38,293 --> 00:39:39,336
I MESSED UP.
我搞彎咗。

686
00:39:39,377 --> 00:39:40,628
THIS ISN'T
YOUR FAULT.
呢個唔係你嘅錯。

687
00:39:40,670 --> 00:39:41,796
I AM RESPONSIBLE
FOR EVERYTHING
我對今日發生嘅所有事

688
00:39:41,838 --> 00:39:44,049
THAT HAPPENED TODAY,
EVERYTHING.
都有責任，所有事。

689
00:39:44,090 --> 00:39:45,925
SO FIX IT.
FIND A WAY.
所以搞掂佢。搵個方法。

690
00:39:45,967 --> 00:39:48,303
I...
我...

691
00:39:48,345 --> 00:39:50,513
I JUST DON'T KNOW
IF I CAN.
我只係唔知我做唔做到。

692
00:39:53,474 --> 00:39:56,853
I HAD A PATIENT
IN THE E.R.
YESTERDAY.
尋日我急症室有過一個病人。

693
00:39:56,895 --> 00:39:58,437
HEART ATTACK.
心臟病發。

694
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
HE CODED 3 TIMES.
佢心跳停過三次。

695
00:40:00,565 --> 00:40:02,108
I BROUGHT HIM BACK
EACH TIME.
我每次都救返佢。

696
00:40:02,150 --> 00:40:05,070
THE FOURTH TIME,
I COULDN'T.
第四次，我救唔到。

697
00:40:06,946 --> 00:40:09,949
HE DIED ON MY TABLE.
佢死喺我嘅手術枱上面。

698
00:40:09,991 --> 00:40:11,951
IF A PATIENT CODES
TOMORROW,
如果聽日有病人心跳停頓，

699
00:40:11,993 --> 00:40:15,163
I'LL TRY JUST
AS HARD TO
BRING HIM BACK.
我會同樣咁努力去救返佢。

700
00:40:15,205 --> 00:40:16,706
I WON'T GIVE UP,
我唔會放棄，

701
00:40:16,748 --> 00:40:20,793
NO MATTER HOW
IMPOSSIBLE IT SEEMS.
无论睇落有几冇可能

702
00:40:20,835 --> 00:40:25,548
HANNAH MILLER:
♪ DARKNESS AT MY DOOR ♪
漢娜·米勒：♪ 黑暗喺我門前 ♪

703
00:40:25,590 --> 00:40:26,674
AGENT HARDY?
哈迪探員？

704
00:40:26,716 --> 00:40:27,800
HOW IS SHE?
佢点啊？

705
00:40:27,842 --> 00:40:29,302
YOUR NIECE SUFFERED
A CONCUSSION
你个姪女有脑震盪

706
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
AND SOME
INTERNAL TRAUMA,
同埋一啲内部创伤，

707
00:40:30,428 --> 00:40:31,721
BUT SHE'S TOUGH.
但佢好硬淨。

708
00:40:31,763 --> 00:40:33,932
SHE SHOULD MAKE
A FULL RECOVERY.
佢应该会完全康复。

709
00:40:33,973 --> 00:40:36,517
THANK YOU.
多谢。

710
00:40:36,559 --> 00:40:38,728
THAT'S GREAT!
太好啦！

711
00:40:45,151 --> 00:40:48,196
WHAT IS IT?
咩事？

712
00:40:48,238 --> 00:40:50,407
I KNOW WHAT
I HAVE TO DO.
我知道我要点做。

713
00:41:01,000 --> 00:41:05,755
♪ WEARY OF THIS FIGHT ♪
♪ 厌倦咗呢场斗争 ♪

714
00:41:05,797 --> 00:41:10,260
♪ THIS LONG AND LONESOME FIGHT ♪
♪ 呢场漫长又孤单嘅斗争 ♪

715
00:41:10,302 --> 00:41:13,138
♪ EVERY STEP I TAKE ♪
♪ 我行每一步 ♪

716
00:41:13,179 --> 00:41:16,308
♪ I FEEL FARTHER AWAY  ♪
♪ 感觉越行越远 ♪

717
00:41:16,349 --> 00:41:22,105
♪ CAN'T GET IT RIGHT ♪
♪ 无法做得啱 ♪

718
00:41:22,147 --> 00:41:25,858
♪ OOH, OOH, OOH ♪
♪ 呜，呜，呜 ♪

719
00:41:25,900 --> 00:41:29,988
♪ NOW I'M STUMBLING ♪
♪ 而家我跌跌撞撞 ♪

720
00:41:32,073 --> 00:41:37,287
♪ OOH, OOH, OOH ♪
♪ 呜，呜，呜 ♪

721
00:41:37,329 --> 00:41:42,334
♪ TOWARDS THE PROMISED LAND ♪
♪ 迈向应许之地 ♪

722
00:41:42,375 --> 00:41:46,171
♪ OOH, OOH, OOH ♪
♪ 呜，呜，呜 ♪

723
00:41:46,212 --> 00:41:49,382
♪ I'M STUMBLING ♪
♪ 我跌跌撞撞紧 ♪

724
00:41:49,424 --> 00:41:52,469
WHAT TOOK YOU
SO LONG?
做咩搞咁耐先嚟？

725
00:41:52,509 --> 00:41:58,308
♪ OOH, OOH, OOH ♪
♪ 呜，呜，呜 ♪

726
00:41:58,350 --> 00:42:02,145
♪ TOWARDS
THE PROMISED LAND ♪
♪ 迈向应许之地 ♪