STRAUSS: AGENT HARDY. WHAT A SURPRISE. 斯特勞斯：哈迪探員。真係意外。
DOES MY ATTORNEY KNOW YOU'RE HERE? 我律師知唔知你喺度？
OH, I'M NOT REALLY HERE, DOCTOR. 哦，我其實唔喺度，醫生。
THIS BUS IS OFFICIALLY EMPTY. 呢架巴士正式係空嘅。
JUST YOU AND YOUR CONSCIENCE 只有你同你嘅良心
TAKING A LONG DRIVE TO JUDGMENT DAY. 一路開去審判日嘅漫長旅程。
WELL, WELL. 哎，哎。
SOMEONE'S FEELING CONFIDENT. 有人好有信心喎。
YOUR STUDENTS FAILED, 你啲學生失敗咗，
YOUR PLAN TO DISCREDIT ME 你想詆毀我嘅計劃
AND THE CASE AGAINST YOU, THAT DIDN'T TAKE. 同埋針對你嘅單案，冇成事。
SADLY, I HAVEN'T THE FAINTEST IDEA 可惜，我完全唔知
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 你講緊乜。
OK. I GET IT. NO. 好。我明。唔係。
YOU--YOU CAN'T GIVE ME ANYTHING THAT I WOULD USE 你——你唔可以畀任何嘢我
AGAINST YOU ON THE STAND TODAY, 等我今日上庭可以用嚟對付你，
BUT, SEE, WHAT YOU DON'T SEEM TO UNDERSTAND, DOCTOR, 但係，睇嚟你唔明嘅係，醫生，
IS THAT YOUR FATE'S ALREADY SEALED. 就係你嘅命運已經註定咗。
THERE'S NO GOING BACK TO THE WAY IT WAS, 返唔到以前咁樣，
NO MORE MENTORING KILLERS 再冇得喺你嘅大宅
FROM THE COMFORT OF YOUR MANSION. 舒舒服服咁指導殺人犯。
THE TRUTH IS ABOUT TO COME OUT, 真相就快爆出嚟，
AND THE WORLD IS GONNA SEE YOU FOR THE PATHETIC LITTLE PSYCHOPATH 全世界將會睇清楚你係一個可悲嘅小精神病態者
THAT YOU REALLY ARE. 你真正嘅面目。
THE TRUTH IS A TRICKY THING, AGENT HARDY. 真相係個好蠱惑嘅嘢，哈迪探員。
YOU THINK IT'S A WEAPON YOU CAN AIM AT ME, 你以為你可以當佢係武器指向我，
BUT IT'S JUST AS LIKELY TO BLOW UP IN YOUR FACE. 但佢一樣咁易喺你面前爆炸。
SEE YOU IN COURT. 法庭見。
NEWS ANCHOR: AND ONCE AGAIN RECAPPING OUR TOP NEWS STORY. 新聞主播：再次重溫我哋嘅頭條新聞。
YESTERDAY'S EARLY MORNING RAID IN BROOKLYN 尋日朝早布魯克林嘅突襲行動
FAILED TO CAPTURE MARK GRAY, 未能捉到馬克·格雷，
BUT FEDERAL OFFICIALS ARE CONFIDENT 但聯邦官員有信心
THAT HIS ARREST, AS WELL AS THAT 佢嘅逮捕，以及
OF DAISY AND KYLE LOCKE, IS IMMINENT. 黛西同凱爾·洛克嘅逮捕，快將執行。
SHOULD YOU OR ANYONE YOU KNOW SPOT ANY OF THESE... 如果你或者你認識嘅人見到佢哋任何一個...
HIS FEVER'S GETTING WORSE. 佢發燒發得愈嚟愈犀利。
I THINK THE WOUND IS GETTING INFECTED. 我覺得傷口感染緊。
YEAH. GETTING SHOT IS NO JOKE. 係。中槍唔係講玩。
NEWS ANCHOR: CONTACT AUTHORITIES IMMEDIATELY. 新聞主播：請立即聯絡當局。
KEEP IT RIGHT HERE ON THIS NEWS STATION 繼續收睇呢個新聞台
FOR ALL THE LATE BREAKING DETAILS-- 留意最新突發消息——
MARK, PLEASE. 馬克，拜託。
I DON'T KNOW HOW LONG HE CAN LAST LIKE THIS. 我唔知佢咁樣可以捱幾耐。
I MEAN, WE NEED MEDICAL SUPPLIES, 我意思係，我哋需要醫療用品，
WE NEED BANDAGES, ANTISEPTIC. 我哋需要繃帶、消毒藥水。
SO GO GET THEM. 咁就去攞啦。
I DON'T WANT TO LEAVE HIM. 我唔想離開佢。
PLEASE. 拜託。
I KNOW I HAVE NO RIGHT TO ASK YOU TO GO, BUT... 我知我冇權叫你出去，但係...
I DON'T KNOW IF I COULD LIVE WITH MYSELF 我唔知我可唔可以原諒自己
IF SOMETHING HAPPENED TO HIM WHILE I WAS GONE. 如果喺我唔喺度嗰陣佢出咗事。
I KNOW THAT YOU UNDERSTAND. 我知道你明白。
THANK YOU. 多謝你。
HEY. MAYBE YOU SHOULD STAY HERE. 喂。可能你應該留喺度。
YOU COULD STILL GET AN INFECTION. 你仍然有機會感染。
FORGET IT. 算啦。
NO WAY I'M LETTING YOU DO THIS ALONE. 我冇可能畀你自己一個做呢件事。
OK. HE'S GONE. 好。佢走咗啦。
GOD. WE NEED TO GET YOU SOME REAL PAIN MEDS. 天啊，我哋要幫你搵啲真正嘅止痛藥。
I'LL BE FINE. JUST NEED TO KEEP IT TOGETHER 我冇事。只需要撐住，
FOR ONE MORE DAY. 多一日就得。
THEN WE'RE HOME FREE. 然後我哋就甩難。
A NEW LIFE. 新生活。
HAVE YOU THOUGHT ABOUT WHO YOU WANT TO BE YET? 你有冇諗過你想做咩人未？
IT DOESN'T MATTER. 唔緊要。
AS LONG AS I'M WITH YOU, 只要同你一齊，
I'LL BE HAPPY, OK? 我就開心，好嗎？
COME ON. JULIANA'S WAITING. 嚟啦。朱莉安娜等緊。
GO AHEAD SAY IT. "I TOLD YOU SO." 講啦。「我一早話咗啦。」
[AS LUKE] EH, COME ON, MARK. [扮路克] 哎，唔好咁啦，馬克。
YOU DON'T NEED TO BE LIKE THAT. 你唔使咁樣。
YOU GOT TO LOOK AT THE BRIGHT SIDE. 你要向好嗰方面睇。
[AS MARK] THERE IS NO BRIGHT SIDE. [扮馬克] 冇咩好嘅方面。
I'M--I'M SO STUPID. I THOUGHT THEY WERE MY FRIENDS, 我——我太蠢啦。我以為佢哋係我朋友，
I THOUGHT THEY WERE TRYING TO HELP US GET OUR REVENGE, AND-- 我以為佢哋想幫我哋報仇，點知——
[AS LUKE] HEY, HEY, HEY. [扮路克] 喂，喂，喂。
YOU'RE NOT STUPID, ALL RIGHT? 你唔蠢，好冇？
YOU JUST HAVE A BIG HEART. 你只係心地太好。
COME ON. YOU GOT TO TOUGHEN UP, 嚟啦。你要堅強啲，
FIND OUT WHAT THE HELL THEY'RE UP TO. 查清楚佢哋究竟搞乜鬼。
REYES. 雷耶斯。
CONFERENCE ROOM 10 MINUTES. 10分鐘後會議室。
AGENT HARDY WANTS TO GO OVER THE PROTOCOLS 哈迪探員想同你哋過一次程序
FOR THE STRAUSS TRIAL. 關於斯特勞斯嘅審訊。
GOT IT. 收到。
YOU SEEN MAX? 你見唔見到麥絲？
UH, NO, I DON'T THINK SHE--SHE'S IN YET, 呃，冇，我諗佢——佢仲未返，
BUT I'LL GIVE HER A CALL. 但我會打畀佢。
[CELL PHONE RINGING ON COMPUTER] [電腦上手機響]
DAISY: I'M SORRY. THIS IS ALL VERY IMPRESSIVE, 黛西：對唔住。呢一切係好犀利，
BUT IT'S WAY OUTSIDE OF OUR COMFORT ZONE, 但完全超出我哋嘅舒適區，
AND KYLE'S HURT. 而且凱爾受傷。
I'M FINE, DAISY. 我冇事，黛西。
I HOPE SO BECAUSE THERE'S 我希望係咁，因為
NO ROOM FOR MISTAKES TODAY. 今日冇犯錯嘅空間。
KYLE: WE'LL GET IT DONE. 凱爾：我哋會搞掂。
JUST REMEMBER OUR DEAL. 記住我哋嘅協議。
WE FINISH THIS, YOU GIVE US EVERYTHING 我哋完成呢件事，你畀晒所有
WE NEED TO START NEW LIVES-- 我哋需要開始新生活嘅嘢——
PASSPORT, CASH, PLANE TICKETS. 護照、現金、機票。
BELIEVE ME. IF YOU SUCCEED TODAY, 信我。
YOU'LL GET EVERYTHING YOU WANT AND MORE. 如果你今日搞得掂，
GOOD LUCK. 你就會得到你想要的嘢，仲有更多。
RYAN: WE NEED TO BE ON HIGH ALERT TODAY. 賴恩：我哋今日要打醒十二分精神。
WHILE WE HAVE DISRUPTED STRAUSS' PLAN, 雖然我哋已經搞亂咗史特勞斯嘅計劃，
I'M AFRAID HE MIGHT HAVE A BACKUP IN PLACE. 我驚佢可能已經有後備計劃。
NOW PHOTOS OF MARK AND DAISY AND KYLE 依家麥克、黛絲同基爾嘅相
HAVE BEEN CIRCULATED AROUND THE COURTHOUSE, 已經喺法院四周圍傳閱，
SECURITY'S BEEN INCREASED, 保安已經加強咗，
AND I'VE ASKED HRT TO BE STANDING BY 而我已經叫人質拯救隊候命
ON THE SCENE JUST IN CASE. 喺現場戒備，以防萬一。
NOW ACCORDING TO THE PROSECUTION, 根據控方嘅安排，
AGENT HARDY WILL TESTIFY FIRST, 夏迪探員會首先作供，
FOLLOWED BY THE REPORTER CARRIE COOKE. 之後到記者嘉莉·曲克。
RYAN, VOICE-OVER: I HAD A REALLY NICE TIME LAST NIGHT. 賴恩（旁白）：尋晚我真係過得好開心。
ME, TOO. 我都係。
I WANT THE STORY, RYAN, 我想要單料，賴恩，
BUT I ALSO WANT TO HELP YOU. 但我亦都想幫你。
MENDEZ: SHE'S STAYING AT A HOTEL 門德斯：佢住緊喺一間酒店
NEAR THE COURTHOUSE WITH A PRIVATE SECURITY TEAM. 近法院嗰邊，仲有私人保安團隊。
NOW WHEN IT'S TIME FOR THEM TO MOVE, 到佢哋要出動嘅時候，
THE U.S. MARSHAL SERVICE WILL PROVIDE 美國法警署會提供
ADDITIONAL SUPPORT. 額外支援。
RYAN: MIKE, WHERE ARE YOU WITH ESTABLISHING 賴恩：米克，你查緊史特勞斯同
A LINK BETWEEN STRAUSS AND DAISY AND KYLE? 黛絲、基爾之間嘅關聯未？
MIKE: AGENTS IN OHIO ARE TURNING THEIR LIVES UPSIDE DOWN, 米克：俄亥俄州嘅探員已經將佢哋嘅生活反轉晒嚟查，
LOOKING FOR A CONNECTION, BUT NOTHING SO FAR. 搵緊任何關聯，但到依家都冇發現。
THE KEY IS GONNA BE FIGURING OUT 關鍵係要查清楚
HOW HE WAS ABLE TO COMMUNICATE WITH THEM FROM PRISON. 佢點樣喺監獄入面同佢哋通訊。
THERE HAS TO BE SOME KIND OF A GO-BETWEEN. 一定有啲中間人。
AGENT SLOAN, CALL PINE MOUNTAIN, 史隆探員，打去松山監獄，
REQUEST THEIR VISITOR LOGS, 要求佢哋嘅探訪記錄，
AND RUN BACKGROUND CHECKS ON EVERYONE 仲要對所有探訪過史特勞斯嘅人
WHO'S EVER VISITED STRAUSS. 進行背景審查。
WILL DO. 知道。
I DON'T NEED TO TELL YOU HOW IMPORTANT THIS IS. 我唔使多講呢單案有幾緊要。
ARTHUR STRAUSS-- HE'S THE GUY 阿瑟·史特勞斯——佢就係
THAT TAUGHT JOE CARROLL. 教導祖·卡路爾嘅人。
HE HAS MENTORED AN UNKNOWABLE NUMBER OF PSYCHOPATHS. 佢教出嚟嘅心理變態狂數都數唔晒。
HE'S THE FATHER OF SERIAL KILLERS, 佢係連環殺手之父，
AND THERE WILL BE HELL TO PAY 如果佢返返出嚟呢個世界，
IF HE GETS BACK IN THE WORLD. 後果將會好大鑊。
MAN: MOVE IN. LET'S GO! 男人：行動。行得！
-AGENT HARDY! -夏迪探員！ -AGENT HARDY! -夏迪探員！
ONE QUESTION BEFORE YOU GO IN. 入去前問一個問題。
WILL YOU BE TESTIFYING? 你會唔會作供？
MAN: THANKS, JIM. WE'RE AT THE FEDERAL COURTHOUSE IN NEW YORK CITY, 男人：唔該，占。
WHERE DR. ARTHUR STRAUSS, THE MAN THE FBI CLAIMS IS THE MENTOR 我哋喺紐約市嘅聯邦法院，
TO JOE CARROLL, WILL FACE A JURY FBI指佢係祖·卡路爾導師嘅阿瑟·史特勞斯博士，
ON CHARGES OF KIDNAPPING, FALSE IMPRISONMENT, 佢將會面對陪審團，
AND ATTEMPTED MURDER. 罪名包括綁架、非法禁錮、
EVERYONE WHO VISITED STRAUSS IN JAIL 同企圖謀殺。
SEEMS ABOVE BOARD. 所有探訪過監獄中史特勞斯嘅人，睇落都冇可疑。
OTHER THAN A COUPLE OF CO-WORKERS, 除咗幾個同事之外，
THEY'RE ALL MEMBERS OF HIS LEGAL TEAM. 佢哋全部係佢法律團隊嘅成員。
DIG DEEPER, OK? ONE OF THEM HAS TO BE HIS GO-BETWEEN. 再查深啲，好嗎？其中一個一定係佢嘅中間人。
WE NEED TO TALK ABOUT WHAT HAPPENED. 我哋要傾下發生咗嘅事。
NOT A GOOD TIME, MIKE. 唔係時候，米克。
MAX, I DON'T CARE. IT WAS REAL. 麥絲，我唔理。嗰樣嘢係真嘅。
REAL OR NOT, NOTHING HAS CHANGED. 真定假都好，咩都冇變過。
YOU CHOSE HUNTING MARK OVER ME, 你揀咗追捕麥克，唔揀我，
AND YOU WOULD DO IT AGAIN, WOULDN'T YOU? 而你都係會再咁做，係唔係？
SHEILA. 希拉。
AGENT HARDY. 夏迪探員。
I HOPE YOU HAD A GOOD BREAKFAST 希望你食咗個好早餐
BECAUSE YOU'RE GOING TO GET QUITE A WORKOUT 因為你今日上證人台
ON THE STAND TODAY. 會俾人盤到好甘。
YOU HAVING SECOND THOUGHTS ABOUT PUTTING ME UP THERE? 你係咪猶豫緊叫我上去作供呀？
HELL, YES. 直頭係。
NORMALLY, I AVOID RELYING 正常嚟講，我唔會依賴
ON THE TESTIMONY OF A MAN WHO'S BEEN 一個俾人用血寫低
WRITTEN IN BLOOD, CALLING HIM A LIAR. 話佢係騙子嘅人嘅證供。
ALL WRITTEN BY STRAUSS' FOLLOWERS. 啲字全部都係史特勞斯嘅追隨者寫嘅。
GOT PROOF? 有冇證據？
BECAUSE WITHOUT IT, I CAN'T ALLEGE 因為冇證據，我唔可以指控
A CRIMINAL CONSPIRACY, 係犯罪陰謀，
WHICH MEANS THE DEFENSE IS GOING TO HIGHLIGHT 即係話辯方會著重
THE BLACK CLOUD OVER YOUR HEAD. 你頭頂嘅污名。
LET THEM. I'M READY. 由得佢哋。我準備好。
YOU BETTER BE. 你最好係。
MORNING. I'M AGENT JOHNSON. 早晨。我係莊臣探員。
HEY. GOOD MORNING. 嘿，早晨。
OUR ASSET IS ABOUT TO MOVE, 我哋嘅保護對象就快出動，
AND I'VE BEEN ASSIGNED AS OVERWATCH. 我獲派擔任監視任務。
SURE. COME ON IN. 冇問題，入嚟啦。
I GOT MISS COOKE ISOLATED 我已經將曲克小姐隔離
ON THE 11th FLOOR. 喺十一樓。
UNH! 唔！
CAREFUL. DON'T WANT TO SPILL ANY BLOOD. 小心啲。唔想見血。
I GOT IT. 等我嚟。
OK. HERE WE GO. 好。我哋行得。
CARRIE COOKE'S ROOM. 嘉莉·曲克嘅房。
NOW FOR THE HARD PART. 依家到最棘手嗰部分。
I HEARD CARRIE COOKE SCREAMING, 我聽到嘉莉·曲克尖叫，
I ENTERED THE DEFENDANT'S HOME. 我進入咗被告嘅屋企。
ONCE INSIDE, I WAS ATTACKED, I WAS DRUGGED. 一入到去，我就俾人襲擊，俾人落咗藥。
WHEN I WOKE UP, MISS COOKE AND I 當我醒返嘅時候，曲克小姐同我
WERE TIED UP AND BEING HELD AGAINST OUR WILL 俾人綁住，俾人強行禁錮，
BY DR. STRAUSS. 係史特勞斯博士做嘅。
WHAT HAPPENED THEN? 之後發生咩事？
AFTER THE DEFENDANT CONFESSED TO HARBORING JOE CARROLL-- 被告承認窩藏祖·卡路爾之後——
OBJECTION. 反對。
JUDGE: STICK TO THE FACTS BEFORE US, AGENT HARDY. 法官：請集中講返本案嘅事實，哈迪探員。
DR. STRAUSS INSTRUCTED HIS STUDENT 施特勞斯博士指示佢嘅學生
TO BREAK CARRIE COOKE'S FEET WITH A SLEDGEHAMMER, 用大錘打斷嘉莉·曲奇嘅腳，
AND THEN HE THREATENED TO KILL US. 然後佢威脅要殺咗我哋。
WHAT STOPPED HIM? 係咩阻止咗佢？
I WAS ABLE TO GET FREE, 我成功掙脫，
AND WITH THE HELP OF SPECIAL AGENT MIKE WESTON 並且喺特別探員邁克·韋斯頓嘅協助下
AND MAX HARDY OF THE NYPD, 同埋紐約警局嘅麥斯·哈迪，
WE TOOK THE DEFENDANT INTO CUSTODY. 我哋將被告拘捕。
THANK YOU. 多謝。
AGENT HARDY, WHERE WERE YOU WHEN YOU HEARD 哈迪探員，當你聽到
CARRIE COOKE SCREAMING? 嘉莉·曲奇尖叫嗰時，你喺邊？
PARKED IN MY CAR OUTSIDE THE HOUSE. 我泊咗架車喺間屋出便。
AND YET NONE OF DR. STRAUSS' NEIGHBORS HEARD 但施特勞斯博士啲鄰居冇一個聽到
THOSE SCREAMS. 嗰啲尖叫聲。
HOW DO YOU EXPLAIN THAT? 你點解釋呢？
I'VE BEEN TOLD I HAVE VERY SENSITIVE EARS. 有人話我聽覺好靈敏。
IT'S A GOOD THING BECAUSE THAT SCREAMING IS 咁都好，因為嗰啲尖叫聲係
YOUR ONLY JUSTIFICATION 你唯一嘅理據
FOR ENTERING THE HOME OF MY CLIENT 進入我當事人嘅住所
WITHOUT A WARRANT, ISN'T THAT RIGHT? 而冇搜查令，係唔係？
YES. 係。
5-MINUTE WARNING. THEN WE'LL CALL THE MARSHALS 五分鐘提示。之後我哋會叫聯邦法警
AND MAKE OUR WAY TO THE COURTHOUSE. 然後前往法院。
COPY THAT. HOW'S MISS COOKE? 收到。曲奇小姐點樣？
NERVOUS. 好緊張。
HEY! 喂！
LOOK WHO I CAUGHT HIDING IN A STAIRWELL. 睇下我喺樓梯間捉到邊個。
DAISY: NO. GUARD: WAIT A SECOND. 黛西：唔好。守衛：等陣。
IT'S THAT GIRL THE FEDS ARE LOOKING FOR. 呢個就係聯邦探員搵緊嗰個女仔。
COME ON. GIVE ME A HAND. WE GOT TO CALL IT IN. 幫幫手。我哋要通知上頭。
NICE SHOT. 好槍法。
AGH. 呀。
-AGH! -呀！ -YOU OK? -你冇事嗎？
YEAH, I'M FINE. 係，我冇事。
YOU READY? 準備好未？
ATTORNEY: YOU, YOUR FBI BUDDY, AND YOUR NIECE 律師：你、你個FBI老友同你嘅姪女
SWOOPED DOWN ON DR. STRAUSS' HOME WITHOUT A WARRANT, 冇搜查令就衝入施特勞斯博士嘅屋企，
AND THEN HE DISAPPEARED, 然後佢就消失咗，
RENDITION STYLE FOR WEEKS 被秘密引渡咗幾個禮拜
WITHOUT ANY OPPORTUNITY TO TALK TO A LAWYER 冇機會同律師傾過
OR TO HAVE THE EVIDENCE AGAINST HIM QUESTIONED. 或者對指控佢嘅證據提出質疑。
IS THAT ABOUT RIGHT? 係咪差唔多？
HIS ARREST WAS PART OF A LARGER 佢嘅拘捕係更大嘅
ONGOING SEARCH FOR JOE CARROLL. 針對祖·卡路爾嘅持續搜索行動嘅一部分。
SO THE SEARCH FOR JOE CARROLL TRUMPED 咁即係搜索祖·卡路爾嘅行動凌駕咗
MY CLIENT'S DUE PROCESS RIGHTS? 我當事人嘅正當程序權利？
-I DIDN'T SAY THAT. -我冇咁講。 -DIDN'T YOU? -你冇咩？
SHEILA: OBJECTION! 希拉：反對！
WITHDRAWN. 撤回。
IN ORDER FOR THE JURY TO CONVICT MY CLIENT, 要令陪審團將我當事人定罪，
THEY HAVE TO BELIEVE YOUR ACCOUNT. 佢哋必須相信你嘅說法。
AND CARRIE COOKE'S. 同埋嘉莉·曲奇嘅說法。
YES. CARRIE COOKE. WERE YOU SLEEPING WITH HER 係。嘉莉·曲奇。你係咪同佢上緊床
AT THE TIME OF DR. STRAUSS' ARREST? 喺施特勞斯博士被捕嗰陣？
NO. MY RELATIONSHIP WITH MISS COOKE STARTED 唔係。我同曲奇小姐嘅關係係喺
AFTER YOUR CLIENT TRIED TO MURDER US IN HIS BASEMENT, 你當事人試圖喺佢個地牢殺咗我哋之後先開始，
AND IT WAS PUBLIC KNOWLEDGE. 而且呢件事係公開嘅。
AGENT HARDY, YOUR HONESTY HAS BEEN CALLED INTO QUESTION LATELY. 哈迪探員，你嘅誠信最近備受質疑。
AT THE RECENT FIRE STATION MASSACRE, 喺最近嗰單消防局大屠殺入面，
YOU WERE ACCUSED OF LYING. 你被指控講大話。
WHAT WAS THAT ABOUT? 嗰件事係點樣嘅？
YOU'D HAVE TO ASK THE PSYCHOPATHS 你要去問嗰啲犯下謀殺嘅
THAT COMMITTED THE MURDERS. 變態殺手。
WELL, YOUR FELLOW FBI AGENT JEFFREY CLARKE 咁，你嘅同袍FBI探員謝菲·克拉克
STATED IN A VIDEOTAPED CONFESSION-- 喺一段錄影片段嘅供認入面話——
SHEILA: OBJECTION. THAT CONFESSION 希拉：反對。嗰段供認
WAS CLEARLY COERCED. 明顯係被逼嘅。
THAT DOESN'T MAKE IT UNTRUE. 咁唔代表佢唔係真。
THIS IS AN E-MAIL EXCHANGE 呢個係一份電郵來往記錄
BETWEEN AGENT CLARKE AND FBI DIRECTOR FRANKLIN 係克拉克探員同FBI局長富蘭克林之間嘅
DATED JUST SUBSEQUENT TO DR. STRAUSS' ARREST. 日期正正係施特勞斯博士被捕之後冇幾耐。
THIS WASN'T ENTERED INTO EVIDENCE. 呢份並冇呈堂作為證據。
THIS HAS JUST COME INTO OUR POSSESSION. 呢份係我哋啱啱先得到嘅。
WE CONTEND THAT THE STATE WITHHELD THIS DOCUMENT FROM DISCOVERY. 我哋主張控方將呢份文件隱瞞，冇喺證據開示過程中提供。
WHAT'S THE CHAIN OF CUSTODY? 監管鏈係點樣？
WHAT'S THE AUTHENTICATION? 點樣驗證佢嘅真偽？
THIS IS AN E-MAIL THAT ORIGINATED 呢封電郵係來自
FROM AGENT CLARKE'S PERSONAL LAPTOP, 克拉克探員嘅私人手提電腦，
WHICH WE HAVE IN EVIDENCE. 而我哋有呢部電腦作為證據。
I HAVE A FORENSIC EXPERT READY TO TESTIFY 我有一位法證專家準備好作供
TO ITS AUTHENTICITY, 去證明佢嘅真確性，
AND AGENT CLARKE'S WIFE ANNA 而克拉克探員嘅太太安娜
IS WILLING TO TESTIFY TO THE VERACITY OF ITS CONTENTS. 願意作供證明內容嘅真實性。
AGENT CLARKE SHARED HIS CONCERNS WITH HER. 克拉克探員同佢分享過佢嘅憂慮。
JUDGE: I'LL ALLOW IT. 法官：我批准。
WOULD YOU PLEASE READ OUT LOUD 麻煩你大聲讀出嚟
HIS E-MAIL FOR US? 佢嗰封電郵畀我哋聽？
HAVING TROUBLE? THAT'S FINE. 讀唔到？
I'LL DO IT. 唔緊要。等我嚟。
AGENT CLARKE SAID HE WAS WORRIED 克拉克探員話佢擔心
THAT AGENT HARDY WAS QUOTE "OUT OF CONTROL." 哈迪探員『失控』。
HE SAID, "I BELIEVE AGENT HARDY HAS A PERSONAL VENDETTA 佢話：『我相信哈迪探員對施特勞斯懷有個人恩怨，
"AGAINST STRAUSS BECAUSE HE BELIEVES 針對施特勞斯，因為佢相信
HE IS CONNECTED TO JOE CARROLL." 佢同祖·卡路爾有關連。』
THIS ISN'T JEFFREY. 呢個唔似謝菲。
THE E-MAIL CONTINUES "I THINK HARDY BUGGED 電郵繼續寫：『我認為哈迪喺施特勞斯屋企
STRAUSS' HOME." 裝咗偷聽器。』
AN ILLEGAL BUG! 一個非法偷聽器！
THAT IS HOW YOU REALLY HEARD WHAT WAS HAPPENING 你就係靠呢個先真正聽到發生咩事
IN DR. STRAUSS' HOME. 喺史特勞斯醫生屋企。
CARRIE WAS SCREAMING. 嘉莉喺度尖叫。
"CARRIE COOKE BACKS UP AGENT HARDY'S ACCOUNT, 「嘉莉·庫克證實咗哈迪探員嘅講法，
"BUT THEY ARE CLOSE, 但佢哋好親密，
AND SHE WILL DO ANYTHING FOR A BIG STORY." 佢會為咗大新聞咩都肯做。」
JEFFREY CLARKE DID NOT WRITE THIS. 傑弗瑞·克拉克冇寫過呢樣嘢。
ARE WE JUST SUPPOSED TO ACCEPT YOUR GOOD WORD ON THAT, AGENT HARDY? 我哋係咪就咁信你講嘅嘢，哈迪探員？
I'M DONE WITH THE WITNESS. 我問完證人喇。
YOUR HONOR, I NEED TO GET A SHORT RECESS. 法官大人，我需要一個短暫休庭。
JUDGE: 5 MINUTES. 法官：5分鐘。
WHERE'D THAT E-MAIL COME FROM? 嗰封電郵喺邊度嚟㗎？
IT'S A FAKE. 係假㗎。
WELL, THEY SEEM TO BE PRETTY CONFIDENT THAT IT'S NOT, 嗯，佢哋似乎好有信心話唔係假，
AND IF YOU PLANTED AN ILLEGAL BUG, STRAUSS WILL WALK. 而如果你安裝咗非法偷聽器，史特勞斯就會甩身。
OUT ENTIRE CASE AGAINST HIM WILL BE CONSIDERED 我哋成單案控告佢嘅證據都會被視為
FRUIT OF THE POISONOUS TREE. 「毒樹之果」。
BUT IF WE PROVE THAT THE E-MAIL'S NOT REAL-- 但如果我哋證明到嗰封電郵係假嘅──
THE JURY'S ALREADY HEARD IT. 陪審團已經聽過啦。
I CAN'T UNRING THAT BELL. 我冇辦法當冇聽過。
ALL I CAN DO IS PUT CARRIE COOKE UP THERE 我唯一可以做嘅就係叫嘉莉·庫克上證人台
AND HOPE THE FACT THAT YOU WERE SLEEPING WITH HER 然後希望你同佢上過床呢件事
DOESN'T PREJUDICE THAT JURY. 唔會令陪審團有偏見。
JUDGE: AUSA, CALL YOUR NEXT WITNESS, PLEASE. 法官：聯邦檢察官，請傳召你下一位證人。
IT'S ALL RIGHT, IT'S ALL RIGHT. 冇事，冇事。
YOUR HONOR, WE'RE HAVING TROUBLE LOCATING 法官大人，我哋搵唔到
MY NEXT WITNESS CARRIE COOKE. 我下一位證人嘉莉·庫克。
ATTORNEY: YOUR HONOR, IT'S MIGHT CONVENIENT 律師：法官大人，咁都真係幾巧合喎，
THEY CAN'T LOCATE HER NOW THAT HER ENTIRE TESTIMONY IS IN DOUBT. 喺佢成個證供受到質疑嘅時候，佢哋就搵唔到佢。
THIS SMELLS LIKE A STALL. 呢件事聞起嚟似係拖延戰術。
JUDGE: APPROACH, PLEASE. 法官：請上前。
[MOUTHS] FIND HER. [口型] 搵佢出嚟。
SHEILA: YOUR HONOR, CARRIE COOKE IS THE HEART OF MY ENTIRE CASE. 希拉：法官大人，嘉莉·庫克係我成單案嘅核心。
IF THAT'S TRUE, THEN I MOVE FOR AN IMMEDIATE DISMISSAL. 如果係真嘅，咁我動議即時撤銷案件。
MY CLIENT HAS BEEN HELD WITHOUT BAIL FOR A YEAR. 我當事人已經被拘留咗一年，冇得保釋。
HE AS A RIGHT TO A SPEEDY TRIAL. 佢有權接受快速審訊。
I GIVE YOU ONE HOUR TO FIND YOUR WITNESS. 我畀你一個鐘頭去搵你嘅證人。
CARRIE? 嘉莉？
WELL, GOOD NIGHT. 咁，早唞。
THANK YOU, RYAN. 唔該晒，賴恩。
MIKE: RYAN. 米高：賴恩。
I'M IN HERE. 我喺呢度。
ANY SIGN OF HER? 有冇佢嘅蹤影？
NO. PLACE IS CLEAN. NO SIGN OF A STRUGGLE. 冇。地方好乾淨。冇掙扎痕跡。
IT'S LIKE THEY WERE NEVER HERE. 就好似佢哋從來冇喺度出現過咁。
SECURITY COMPANY SAID THEIR LAST CONTACT 保安公司話佢哋最後一次聯絡
WAS 40 MINUTES AGO WHEN THE TEAM WAS 係40分鐘前，嗰陣小隊
GETTING READY TO MOVE OUT. 準備緊撤離。
WHAT IS IT? 咩嚟㗎？
IT'S BLEACH. 係漂白水。
GOT A BLACK LIGHT? 有冇紫外光燈？
YEAH. 有。
IT'S BLOOD. THEY CLEANED IT UP. 係血。佢哋清理過。
MIKE: IF CARRIE OR THE TEAM GUARDING HER 米高：如果嘉莉或者保護佢嘅小隊
WERE KILLED UP THERE, THEN WHERE ARE THE BODIES, 喺嗰度俾人殺死咗，咁啲屍體喺邊？
AND WHY BOTHER CLEANING IT UP AFTERWARDS? 同埋點解之後仲要咁麻煩清理乾淨？
BECAUSE STRAUSS KNOWS THAT IF THERE'S A BODY 因為史特勞斯知道如果有屍體
JUDGE WALLACE WON'T DISMISS THE CASE. 華萊士法官就唔會撤銷案件。
SO CARRIE COULD STILL BE ALIVE? 咁嘉莉可能仲在生？
IF SHE SHE IS, SHE WON'T BE FOR LONG. 如果佢係，佢都唔會喺度好耐。
TRIAL RECONVENES IN 20 MINUTES. 審訊20分鐘後繼續。
RYAN! 賴恩！
SECURITY GUARD IS ALSO MISSING, 保安都唔見咗，
AND THE ENTIRE SECURITY SYSTEM HAS BEEN DISABLED. 同埋成個保安系統都已經停用咗。
OK. WELL, THAT SOUNDS LIKE DAISY AND KYLE'S WORK. 好。嗯，聽起嚟似係黛絲同凱爾嘅所為。
KITCHEN WORKERS SAW A COUPLE THAT MATCHED 廚房職員見到一對男女符合
THEIR DESCRIPTION LOADING A CART INTO A LAUNDRY VAN. 佢哋嘅描述，將一架手推車搬上一架洗衣貨車。
I GOT SLOAN ON THE LINE, 我同斯隆通緊電話，
PULLING CCTV FOOTAGE TO SEE IF WE CAN TRACK IT. 睇緊閉路電視片段，睇下我哋可唔可以追蹤到佢。
GIVE ME THE PHONE. 畀個電話我。
HEY. WHAT DO YOU GOT? 喂。有咩發現？
VAN WENT NORTH ON MERCER 架貨車喺默瑟街向北行
AFTER IT LEFT THE LOADING DOCK. 喺佢離開卸貨區之後。
THAT WAS A FEW MINUTES AGO. 係幾分鐘前嘅事。
LET'S GO. 我哋行。
PICKED IT UP AGAIN 6 MINUTES LATER. 6分鐘後再次發現佢。
IT'S GOING EASTBOUND IN TRAFFIC 佢喺車流中向東行駛，
ON THE WILLIAMSBURG BRIDGE. 喺威廉斯堡大橋上面。
OK. IT PULLED INTO THE OLD NAVY YARD 5 MINUTES AGO. 好。佢5分鐘前駛入咗舊海軍船塢。
CARRIE! 嘉莉！
RYAN, WAIT! RYAN! 賴恩，等陣！賴恩！
AAH! 呀！
RYAN! 賴恩！
CARRIE! 嘉莉！
RYAN, RYAN. 賴恩，賴恩。
RYAN, I'M SORRY. 賴恩，對唔住。
THAT FIRE HASN'T BEEN BURNING LONG. 呢個火冇燒咗好耐。
DAISY AND KYLE COULD STILL BE CLOSE. 黛絲同凱爾可能仲喺附近。
SPLIT UP. 分頭行動。
DID YOU, UH, MAKE SURE EVERYTHING WAS IN THE VAN, 你有冇，呃，確保所有嘢都喺貨車上面，
-GUNS, I.D.s? -槍、身份證明文件？ -YEAH. IT'S ALL THERE. -有。全部喺晒度。
LEFT TO BURN LIKE JULIANA SAID. 照朱莉安娜講嘅放喺度等佢燒。
I CAN'T BELIEVE THAT WE DID IT. 我唔敢相信我哋真係做到咗。
WE'RE FREE. 我哋自由喇。
KYLE, YOU'RE-- YOU'RE BLEEDING. 凱爾，你──你流緊血呀。
I MUST HAVE REOPENED THE WOUND. 我肯定係整開咗個傷口。
IT'S NO BIG DEAL. 冇咩大不了。
KYLE! 凱爾！
I GOT YOU. 我捉住你。
COME ON, BABY. YOU CAN DO IT. 加油，寶貝。你得㗎。
AGH! 呀！
KYLE. COME ON, BABY. YOU CAN DO IT. COME ON. 凱爾。加油，寶貝。你得㗎。快啲啦。
GO. DAISY, YOU GOT TO RUN. 走啦。黛西，你要跑啦。
NO! NO. I'M NOT GOING WITHOUT YOU. 唔好！唔好。冇你我唔會走。
I CAN'T DO THIS ALONE. NO. COME ON. 我一個人搞唔掂。唔好。快啲啦。
-YES, YOU CAN. -你得嘅。 -NO. -唔好。
BABY, YOU'RE THE STRONGEST WOMAN I EVER KNOWN. 寶貝，你係我見過最堅強嘅女人。
I LOVE YOU. 我愛你。
I LOVE YOU! 我愛你！
I LOVE YOU. 我愛你。
OH, GOD. 天呀。
GO! GO! COME ON! 走！走！快啲！
DROP THE KNIFE! 放低把刀！
DO IT! 做啦！
YEAH. IT'S CARRIE'S. 係。係嘉莉嘅。
INNOCENT PEOPLE'S BLOOD ALWAYS SEEMS 無辜嘅人嘅血永遠都好似
TO COME OUT A LITTLE BIT DARKER. 會深色少少。
YOU EVER NOTICE THAT, RYAN? 你有冇留意到呢點，賴恩？
I BET YOU HAVE. 我賭你實有。
DROP THE KNIFE, 放低把刀，
GET DOWN ON YOUR KNEES. 跪低。
I'M NOT GONNA ASK YOU AGAIN. 我唔會再問多次。
SURE THING, CHIEF. 當然啦，老頂。
DAISY. 黛西。
RYAN. 賴恩。
CARRIE COOKE WAS MURDERED 嘉莉·庫克被人謀殺，
ALONG WITH HER SECURITY TEAM. 連同佢嘅保安隊一齊。
IT WAS DAISY AND KYLE, WHICH MEANS IT WAS STRAUSS. 係黛西同凱爾做嘅，即係話幕後係施特勞斯。
RYAN. YOU NEED TO TELL 賴恩，你要話俾
JUDGE WALLACE. SHE'S GOT TO KNOW. 華萊士法官知。佢一定要知道。
RYAN, IT'S TOO LATE. 賴恩，太遲啦。
WALLACE DISMISSED THE CASE WHEN WE MISSED THE DEADLINE. 我哋錯過咗期限，華萊士已經撤銷咗單案。
WHAT? WHERE'S STRAUSS? 咩話？施特勞斯喺邊？
HE WALKED 20 MINUTES AGO. 佢二十分鐘前走咗。
AND WE'VE ALREADY FILED A RESTRAINING ORDER AGAINST AGENT HARDY. 而且我哋已經入咗紙申請針對哈迪探員嘅禁制令。
WOMAN: DR. STRAUSS, HOW DOES IT FEEL （女聲）施特勞斯博士，以自由身行出法庭，
TO BE WALKING OUT OF COURT A FREE MAN? 感覺係點？
STRAUSS: HONESTLY, 施特勞斯：坦白講，
IT FEELS LIKE JUSTICE. 感覺就好似公義得到伸張。
ERGH! 呀！
MY OFFICE NOW, THE 3 OF YOU. 你哋三個，而家即刻去我辦公室。
SHUT THE DOOR. 閂門。
LOOK FAMILIAR? IT'S CLARKE'S E-MAIL, 覺唔覺眼熟？係克拉克嘅電郵，
THE ONE FROM COURT TODAY, 今日喺法庭嗰封，
ON OUR SECURE SERVER, TIME-STAMPED AND LOGGED 喺我哋嘅安全伺服器上面，有時間戳同記錄，
LIKE IT'S BEEN HERE ALL ALONG. 好似一直喺度咁。
WELL, SOMEONE MUST HAVE HACKED INTO THE SERVER 咁，肯定有人黑入咗伺服器，
AND PUT IT THERE. 放咗喺嗰度。
OUR CYBER GUYS SAID THAT'S VIRTUALLY IMPOSSIBLE, 我哋嘅網絡專家話咁樣幾乎冇可能，
BUT IT GETS WORSE BECAUSE NOW THE DOJ'S 但係仲大鑊，因為而家司法部
OPENING UP AN OFFICIAL INVESTIGATION 根據今日法庭發生嘅事，
INTO THE 3 OF YOU BASED ON WHAT HAPPENED IN COURT TODAY. 正式對你哋三個展開調查。
YOU GOT TO CALL THEM AND TELL THEM IT WAS JUST ME. 你要打俾佢哋，話俾佢哋知淨係我一個做嘅。
-NO! -唔好！ -RYAN! -賴恩！
IT WON'T MAKE A DIFFERENCE. 咁做冇用㗎。
DIRECTOR FRANKLIN ALREADY TOLD ME 法蘭克林局長已經吩咐我，
TO SUSPEND THE 3 OF YOU THE MINUTE I SEE YOU, 一見到你哋就要將你哋三個停職，
WHICH I WILL DO WHEN I SEE YOU 而我會喺聽朝見到你哋嗰陣執行。
TOMORROW MORNING. [479] 將施特勞斯同黛西連結起嚟，證明有犯罪串謀。
CONNECT STRAUSS TO DAISY AND PROVE CRIMINAL CONSPIRACY.
YOU WON'T HAVE TAC, YOU WON'T HAVE INTEL SUPPORT, 你哋唔會有戰術支援，亦唔會有情報支援，
SO IF THIS THING GOES SIDEWAYS, YOU'RE ON YOUR OWN. 所以如果件事出咗咩差錯，你哋就要靠自己啦。
THANK YOU, GINA. 多謝，吉娜。
DON'T THANK ME. 唔使多謝我。
I'M DOING IT TO PROTECT THIS OFFICE, NOT YOU. 我咁做係為咗保護呢個部門，唔係為咗你哋。
STRAUSS IS NOWHERE TO BE FOUND. 施特勞斯完全唔見蹤影。
HE DISAPPEARED THE MINUTE HE LEFT COURT, 佢一離開法庭就消失咗，
AND THE LAWYERS AREN'T TALKING. 而且啲律師唔肯透露任何嘢。
FINDING HIM BY MORNING IS NOT GONNA BE EASY. 要喺天光之前搵到佢唔容易。
FORGOT TO MENTION THIS PLACE DOUBLES AS OUR SECRET CLUBHOUSE. 唔記得講，呢個地方仲係我哋嘅秘密竇口。
HEY. YOU OK, DOC? 喂，你冇事嘛，阿Doc？
[QUIETLY] YOU KNOW, SITTING IN COURT TODAY-- （細聲）你知唔知，今日坐喺法庭嗰陣，
I FEEL LIKE YOU'RE NOT TELLING ME EVERYTHING. 我覺得你有啲嘢冇同我講晒。
LISTEN, GWEN. I AM TELLING YOU-- 聽住，桂恩。我同緊你講——
FORGET IT. IT'S NOT THE RIGHT TIME. 算啦。而家唔係時候。
I SHOULDN'T HAVE SAID ANYTHING, 我唔應該講任何嘢，
BUT WE ARE GONNA NEED TO TALK ABOUT IT. 但我哋真係要傾下呢件事。
OF COURSE. AS SOON AS THIS IS OVER, 當然。等呢單嘢完咗之後，
YOU CAN ASK ME ANYTHING, I PROMISE. 你問咩都得，我應承你。
MIKE: OK. HEY! 米克：好。喂！
I THINK I FOUND STRAUSS' GO-BETWEEN. 我諗我搵到施特勞斯嘅中間人。
SHE'S A PARALEGAL ON HIS DEFENSE TEAM NAMED JULIANA BARNES. 佢係一個叫茱莉安娜·巴恩斯嘅法律助理，喺佢嘅辯護團隊度做嘢。
SHE VISITED HIM IN JAIL MORE OFTEN THAN ANYBODY ELSE, 佢去監獄探佢嘅次數比任何人都多，
FREQUENTLY ALONE, AND SHE RECENTLY PAID OFF 成日都單獨去，而且最近還清咗
100 GRAND IN DEBT. 十萬蚊嘅債。
WE GOT TO TALK TO HER. 我哋要同佢傾下。
DO YOU LIKE IRONING? 你鍾唔鍾意燙衫？
MOST PEOPLE DON'T. 多數人都唔鍾意。
THEY THINK IT'S BORING. 佢哋覺得好悶。
I FIND IT RELAXING. 我就覺得好放鬆。
THE ROUTINE OF IT. 嗰種重重複複嘅感覺。
JUST TURN YOUR BRAIN OFF AND DISAPPEAR. 就係熄咗個腦，然後放空自己。
AAH! JUST GOT TO BE CAREFUL NOT TO BURN YOURSELF. 呀！只要小心唔好燙親自己就得。
TELL ME ABOUT DAISY AND KYLE. 話俾我知黛西同凱爾嘅事。
WHAT'S THEIR CONNECTION TO STRAUSS? 佢哋同施特勞斯有咩關係？
THEY WERE STRAUSS' STUDENTS. 佢哋係施特勞斯嘅學生。
HE TRAINED THEM. 佢訓練佢哋。
ANDREW, TOO? 安德魯都係？
YEAH. 係。
IF ALL THEY REALLY CARED ABOUT WAS GETTING STRAUSS OFF, 如果佢哋真係淨係關心幫史特勞斯甩身，
WHY PRETEND TO HELP ME AVENGE MY FAMILY? 點解要扮幫我為家人報仇？
BECAUSE ANDREW SAID THAT YOU WERE 因為安德魯話你係
THE PERFECT PATSY. 完美嘅代罪羔羊。
THAT WITH YOU INVOLVED RYAN HARDY AND THE FBI 有你牽涉在內，賴恩·哈迪同FBI
WOULD NEVER REALLY KNOW WHAT WAS GOING ON. 永遠唔會真正知道發生咩事。
NO! NO! 唔係！唔係！
I'M JUST THE MESSENGER. 我只係傳話嘅。
I'M NOT LIKE THEM. 我同佢哋唔同㗎。
STRAUSS PAID ME TO MAKE CONTACT. 史特勞斯畀錢我，叫我同你接洽。
I THOUGHT IT WAS HARMLESS, 我以為冇乜嘢，
BUT WHEN I REALIZED WHAT I WAS INTO, IT WAS TOO LATE. 但當我發現自己牽涉咗乜嘢，已經太遲。
NORMALLY, I'D FEEL BAD FOR YOU, 正常嚟講，我會戥你難過，
BUT I'M TRYING TO TOUGHEN UP, 但我而家努力令自己堅強啲，
SO LET'S GET BACK ON TOPIC. 所以，講返正題。
IT'S MAGGIE. WHO'S THAT? 係瑪姬。邊個嚟㗎？
SHE'S A SECRETARY AT MY FIRM. 佢係我公司嘅秘書。
ACCORDING TO HER, THE FBI IS AT YOUR OFFICE, 據佢所講，FBI喺你辦公室，
SO I GUESS I'M NOT THE ONLY ONE WHO KNOWS ABOUT YOU AND STRAUSS, 所以我估，知道你同史特勞斯嘅事嘅，唔止我一個，
WHICH MEANS WE BETTER HURRY THIS UP. 即係我哋最好快啲搞掂。
RYAN HARDY WILL BE HERE SOON. 賴恩·哈迪好快到。
NO, NO, NO! 唔好，唔好，唔好！
AWESOME. 正呀。
I JUST--I JUST THOUGHT OF A REALLY GREAT WAY 我啱啱——我啱啱諗到個超正嘅方法
TO KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE, 可以一石二鳥，
BUT I'M GONNA NEED YOU TO TELL ME WHERE STRAUSS IS. 但我需要你話我知，史特勞斯喺邊。
UH-UH. I CAN'T. 唔得，我唔可以。
HE'LL KILL ME. 佢會殺咗我㗎。
OH, WOW. ARE YOU SLOW? 哦，嘩。你係咪蠢㗎？
LADY, YOU ARE ALREADY DEAD. IT-- 阿姐，你已經死梗㗎喇，呢件事——
IT'S REALLY JUST A MATTER OF HOW BAD 真係只係在乎
IT'S GONNA HURT. 會有幾痛苦啫。
LOOKS LIKE STRAUSS IS COVERING HIS TRACKS. 睇嚟史特勞斯喺度掩飾緊行蹤。
[FOGHORN BLOWS, BELL CLANGS] [霧角聲，鐘聲]
THERE YOU ARE. 原來你喺呢度。
I WAS STARTING TO WORRY. 我開始有啲擔心添。
KYLE IS DEAD. 基爾死咗。
IT'S YOUR FAULT. 係你嘅錯。
HUH! 哼！
GAH! 呀！
YOU'RE EMOTIONAL. I UNDERSTAND THAT. 你好激動。我明白嘅。
KYLE WAS A GOOD MAN. 基爾係個好人。
MAYBE NOT MY BRIGHTEST STUDENT 或者唔係我最聰明嘅學生
BUT A LOYAL ONE. 但係好忠心。
I PROMISED HIM... 我應承咗佢……
I WOULD HELP YOU BOTH START NEW LIVES 我會幫你哋兩個重新開始新生活
IF YOU HELPED ME, 如果你幫我，
AND...I CONSIDER MYSELF A MAN OF MY WORD. 而我……我認為自己係個言而有信嘅人。
STILL... 不過……
I KNOW THE IDEA OF GOING ON WITHOUT HIM 我知道冇咗佢，繼續落去呢個諗法
MUST BE DIFFICULT TO ACCEPT, 一定好難接受，
SO I'M GOING TO OFFER YOU A CHOICE. 所以我畀個選擇你。
I CAN END YOUR PAIN 我可以結束你嘅痛苦
RIGHT HERE AND NOW, 就喺呢度，即刻，
AND HOPEFULLY, YOU AND KYLE 而希望你同基爾
CAN BE REUNITED IN THE AFTERLIFE-- 可以喺來世重聚——
THAT IS, IF YOU BELIEVE THAT SORT OF THING-- 即係，如果你信呢啲嘢嘅話——
OR YOU CAN LEAVE THE COUNTRY WITH ME 或者你可以同我一齊離開呢個國家
AND START OVER, 重新開始，
GRIEVING FOR YOUR LOST LOVE 為你失去嘅摯愛哀悼
FROM SOME NONEXTRADITION COUNTRY. 喺某個冇引渡協議嘅國家度。
SO... 咁……
WHICH WILL IT BE? 你揀邊樣？
I'LL COME WITH YOU. 我跟你走。
UNH. 嗯。
THAT'S THE SPIRIT. 咁咪係囉。
HEH HEH HEH. 嘿嘿嘿。
HEY. I'M IN HER SEARCH HISTORY. 喂，我入咗佢嘅搜尋記錄。
SHE LOOKED UP DIRECTIONS TO PIER 46 IN RED HOOK. 佢查過去紅鉤區46號碼頭嘅路線。
-HOW LONG AGO? -幾耐之前？-20分鐘。 -20 MINUTES. WHY? 做咩？
THAT JUST SEEMS A LITTLE AMATEUR HOUR. 咁樣好似有啲業餘喎。
SHE'D HAVE TO KNOW THIS WOULD BE THE FIRST PLACE WE'D LOOK. 佢應該知道我哋第一時間會查呢度。
SHE WASN'T PLANNING ON GETTING KILLED. 佢冇諗過自己會被殺。
SHE THOUGHT SHE WAS TAKING HER COMPUTER WITH HER. 佢以為會帶埋部電腦走。
YEAH. SO WHY WOULD STRAUSS LEAVE IT BEHIND? 係囉，咁點解史特勞斯會留低佢？
YOU CAN ASK HIM WHEN WE CATCH HIM. 你可以等捉到佢嗰陣問佢。
TELL ME HAVE YOU EVER TRAVELED BY SHIP? 話我知，你有冇搭船出行過？
NEVER BEEN OUTSIDE OF OHIO UP UNTIL 3 WEEKS AGO. 直到三個禮拜前，都未離開過俄亥俄州。
WELL... 嗯……
IN THE RIGHT VESSEL, IT CAN BE HEAVENLY. 搭啱嘅船，可以好寫意㗎。
SADLY, OUR UKRAINIAN CARGO SHIP 可惜，我哋呢架烏克蘭貨船
IS A FAR CRY FROM THE QUEEN MARY. 同瑪麗皇后號爭得遠。
FBI! SHOW ME YOUR HANDS! FBI！舉起雙手！
DON'T MOVE! HANDS IN THE AIR! 唔准郁！雙手舉高！
HEY! STOP, STOP! 喂！停，停！
DO NOT MOVE! 唔准郁！
YOU KNOW, THE LOOK ON YOUR FACE RIGHT NOW 你知道嗎，你而家面上嘅表情
MAKES WHAT HAPPENED TO ME IN COURT TODAY ALMOST WORTH IT. 令我今日喺法庭上嘅遭遇，幾乎抵返晒。
YOU THINK YOU'VE WON? 你覺得你贏咗？
YOU HAVEN'T WON ANYTHING. 你乜都冇贏到。
DAISY, KYLE, ANDREW--THEY'RE JUST 黛絲、基爾、安德魯——佢哋只係
THE TIP OF THE ICEBERG. 冰山一角。
I HAVE STUDENTS EVERYWHERE THAT MAKE 我嘅學生遍佈各地，佢哋令到
JOE CARROLL'S FOLLOWERS LOOK LIKE NOTHING! 祖·卡路爾嘅追隨者睇起嚟完全唔算係咩！
YOU, YOUR NIECE, YOUR GIRLFRIEND 你、你姪女、你女朋友
ALL DIE IF I GO BACK TO PRISON. 如果我返去坐監，全部都要死。
SHUT UP! 收聲！
DROP THE BRIEFCASE. DROP IT. 放低個公事包。放低佢。
SHOW ME YOUR HANDS. 舉起雙手。
TWO BIRDS, ONE STONE 一石二鳥。
JUST LIKE YOU PLANNED. 正如你計劃嘅。
MIKE! 米克！
IT'S MARK! HE'S ON THE MOVE! 係馬克！佢行動緊！
I'M GOING AFTER HIM! 我去追佢！
NO! 唔好！
YOU AND MAX GET STRAUSS! 你同麥斯去捉史特勞斯！
-RYAN! -賴恩！ -DON'T ARGUE! -唔好拗啦！
HEY! HEY! 喂！喂！
STOP! PUT YOUR HANDS UP! 停低！舉高雙手！
PUT THEM UP! 舉起手！
MAX, TAKE STRAUSS TO THE CAR! 麥斯，帶史特勞斯上車！
MAX: NO! MIKE, MIKE! NO! 麥斯：唔好！米克，米克！唔好呀！
ALL RIGHT. START WALKING. GO. 好喇，行啦。行！
UNH! 哼！
ENOUGH! 夠啦！
DAISY: UNH! 黛絲：哼！
HURRY UP. UNCUFF ME. 快啲。解開我手扣。
UNH! 哼！
OHH. AHH! 哦。呀！
NO! 唔好！
MIKE: HEY! HEY! 米克：喂！喂！
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING? 你以為你走得去邊？
THERE'S NO PLACE TO RUN! 你無路走㗎喇！
GET ON YOUR KNEES. 跪低。
WE BOTH KNEW IT WOULD END LIKE THIS FOR ONE OF US. 我哋兩個都知道，我哋其中一個會有咁嘅下場。
YOU HAD YOUR CHANCE AND BLEW IT. 你有過機會，但係你搞彎咗。
NOW IT'S MY TURN. 而家輪到我。
MIKE, STOP! DON'T DO IT! 米克，停手！唔好咁做！
YOU CAN'T TALK ME OUT OF THIS, RYAN, 你冇可能說服到我，賴恩，
SO WALK AWAY IF YOU GOT A PROBLEM. 如果你有問題就行開。
RYAN: IT WON'T BRING YOUR FATHER BACK, MAN. 賴恩：咁樣唔會令你老豆返嚟㗎，兄弟。
IT WON'T END YOUR PAIN. 亦都唔會完結你嘅痛苦。
I DON'T CARE. 我唔理。
I DO, AND SO DOES MAX. 我理，麥斯都係。
MIKE! MIKE! 米克！米克！
YOU'RE A GOOD MAN. 你係個好人。
DON'T LET HIM STRIP THAT FROM YOU. 唔好俾佢將呢樣嘢由你身上剝奪。
I HAVE TO DO THIS. 我必須咁做。
NO, YOU DON'T! 唔係，你唔使咁做！
PULLING THAT TRIGGER IS EASY. 開嗰一槍好容易。
WHAT I'M ASKING YOU TO DO IS HARD. 我要求你做嘅嘢就好難。
IT'S HARDER THAN ANYTHING YOU'VE EVER DONE IN YOUR LIFE. 呢樣嘢難過你一生做過嘅任何事。
HE DOESN'T DESERVE TO LIVE. 佢唔值得生存。
BUT HE DOES DESERVE TO SUFFER 但佢值得受苦
IN AN 8-FOOT CELL 喺一個八呎嘅監倉
FOR 23 HOURS A DAY, 每日廿三個鐘，
ALL ALONE, NO FRIENDS, NO VISITORS, 孤伶伶，冇朋友，冇人探訪，
NO CHANCE OF EVER SETTING FOOT OUTSIDE THAT PRISON. 永遠冇機會踏出嗰間監獄一步。
YOU SHOOT HIM, AND HIS PAIN STOPS. 你射殺佢，佢嘅痛苦就完。
LET HIM LIVE, 俾佢生存，
AND IT NEVER ENDS. 咁痛苦就永遠唔會完。
WHAT DID YOU DO? 你做咗啲乜？
WHAT DID YOU DO?! 你做咗啲乜？！
MAX? 麥斯？
WHAT DO YOU HAVE? 你嗰邊咩環境？
FEMALE. HEAD TRAUMA. BP's 78 OVER 58. 女性。頭部創傷。血壓78/58。
OK. WE GOT IT. BRING HER IN HERE. 好。我哋收到。帶佢入嚟呢度。
YOU CAN'T COME IN. SORRY. 你唔可以入嚟。對唔住。
DOCTOR: TAKE HER IN HERE. 醫生：帶佢入呢度。
YOU LEFT HER? YOU JUST LEFT HER? 你留低佢？你就咁留低佢？
I-I SAW MARK, I WENT AFTER HIM. 我-我見到馬克，我去追佢。
-SHE NEEDED YOU. -佢需要你。 -I DID--I DIDN'T KNOW-- -我-我唔知-
YOU DIDN'T KNOW? YOU DIDN'T KNOW WHAT, 你唔知？你唔知乜嘢，
THAT YOU WERE SUPPOSED TO HAVE HER BACK? 你本應要睇住佢㗎？
WHAT THE HELL WERE YOU THINKING? 你究竟諗緊乜㗎？
I WAS THINKING I WAS GONNA KILL THE MAN 我諗住我要殺咗嗰個人
THAT MURDERED MY FATHER UNTIL YOU GOT INTO MY HEAD! 佢殺咗我老豆，直到你嘅說話入咗我個腦我先停手！
IT WAS THE RIGHT THING TO DO! 咁做係啱嘅！
THE RIGHT THING-- WHAT ABOUT THIS FEELS RIGHT, RYAN? 啱嘅事？-- 咁樣有咩感覺係啱㗎，賴恩？
MAX IN HERE, MARK AND STRAUSS OUT THERE? 麥斯喺呢度，馬克同史特勞斯喺出面？
THAT FEELS RIGHT TO YOU? 你覺得咁係啱？
WE LOOK OUT FOR OUR OWN! THAT IS FIRST AND FOREMOST! 我哋要照顧自己人！呢個係最重要㗎！
OK, OK. GO AHEAD. FINE. BLAME ME FOR MAX, 好，好。隨便你。好。將麥斯嘅事怪罪我，
BUT YOU KNOW WHAT? 但係你知唔知道？
IF IT HAD BEEN YOU AND WE WERE CHASING JOE, 如果嗰個係你，而我哋追緊阿祖，
YOU WOULD HAVE DONE THE SAME DAMN THING. 你都會做同樣嘅事。
HOW IS SHE? 佢點呀？
SH--SHE'S WITH THE DOCTORS. 佢-佢同醫生一齊。
I CAN'T GET A STRAIGHT ANSWER. 我問唔到一個直接嘅答案。
HOW ARE YOU HOLDING UP? 你頂得住嗎？
RYAN, WHAT IS IT? 賴恩，咩事？
BEFORE YOU GOT HERE, 喺你嚟到之前，
I WAS THINKING HOW MUCH I NEEDED A DRINK. 我喺度諗我幾咁需要飲一杯。
YOU DON'T WANT TO DO THAT. 你唔好咁做。
I MESSED UP. 我搞彎咗。
THIS ISN'T YOUR FAULT. 呢個唔係你嘅錯。
I AM RESPONSIBLE FOR EVERYTHING 我對今日發生嘅所有事
THAT HAPPENED TODAY, EVERYTHING. 都有責任，所有事。
SO FIX IT. FIND A WAY. 所以搞掂佢。搵個方法。
I... 我...
I JUST DON'T KNOW IF I CAN. 我只係唔知我做唔做到。
I HAD A PATIENT IN THE E.R. YESTERDAY. 尋日我急症室有過一個病人。
HEART ATTACK. 心臟病發。
HE CODED 3 TIMES. 佢心跳停過三次。
I BROUGHT HIM BACK EACH TIME. 我每次都救返佢。
THE FOURTH TIME, I COULDN'T. 第四次，我救唔到。
HE DIED ON MY TABLE. 佢死喺我嘅手術枱上面。
IF A PATIENT CODES TOMORROW, 如果聽日有病人心跳停頓，
I'LL TRY JUST AS HARD TO BRING HIM BACK. 我會同樣咁努力去救返佢。
I WON'T GIVE UP, 我唔會放棄，
NO MATTER HOW IMPOSSIBLE IT SEEMS. 无论睇落有几冇可能
HANNAH MILLER: ♪ DARKNESS AT MY DOOR ♪ 漢娜·米勒：♪ 黑暗喺我門前 ♪
AGENT HARDY? 哈迪探員？
HOW IS SHE? 佢点啊？
YOUR NIECE SUFFERED A CONCUSSION 你个姪女有脑震盪
AND SOME INTERNAL TRAUMA, 同埋一啲内部创伤，
BUT SHE'S TOUGH. 但佢好硬淨。
SHE SHOULD MAKE A FULL RECOVERY. 佢应该会完全康复。
THANK YOU. 多谢。
THAT'S GREAT! 太好啦！
WHAT IS IT? 咩事？
I KNOW WHAT I HAVE TO DO. 我知道我要点做。
♪ WEARY OF THIS FIGHT ♪ ♪ 厌倦咗呢场斗争 ♪
♪ THIS LONG AND LONESOME FIGHT ♪ ♪ 呢场漫长又孤单嘅斗争 ♪
♪ EVERY STEP I TAKE ♪ ♪ 我行每一步 ♪
♪ I FEEL FARTHER AWAY ♪ ♪ 感觉越行越远 ♪
♪ CAN'T GET IT RIGHT ♪ ♪ 无法做得啱 ♪
♪ OOH, OOH, OOH ♪ ♪ 呜，呜，呜 ♪
♪ NOW I'M STUMBLING ♪ ♪ 而家我跌跌撞撞 ♪
♪ OOH, OOH, OOH ♪ ♪ 呜，呜，呜 ♪
♪ TOWARDS THE PROMISED LAND ♪ ♪ 迈向应许之地 ♪
♪ OOH, OOH, OOH ♪ ♪ 呜，呜，呜 ♪
♪ I'M STUMBLING ♪ ♪ 我跌跌撞撞紧 ♪
WHAT TOOK YOU SO LONG? 做咩搞咁耐先嚟？
♪ OOH, OOH, OOH ♪ ♪ 呜，呜，呜 ♪
♪ TOWARDS THE PROMISED LAND ♪ ♪ 迈向应许之地 ♪